1
00:01:59,250 --> 00:02:02,166
Ideš ravno na odjel.
Vidjet će te tamo.

2
00:02:02,292 --> 00:02:03,541
Ideja.

3
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
volio bih vidjeti
Poručnika Hastings, molim.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,541
-Hastings.
-Kad je sljedeća hitna pomoć...

5
00:02:07,667 --> 00:02:10,124
Samo trenutak, sestro.
Bit ću s vama za trenutak.

6
00:02:10,250 --> 00:02:12,499
Kraljevski strijelci.
Novi film je stigao.

7
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
Vjerojatno ćete ga pronaći
gore, gledam.

8
00:02:14,459 --> 00:02:15,708
Hvala.

9
00:02:28,334 --> 00:02:30,999
Oprostite, poručniče Hastings.
Treba vas vidjeti jedan gospodin.

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,874
Pravo. Hvala.

11
00:02:40,917 --> 00:02:42,458
Zar ne prepoznaješ
tvoji stari prijatelji?

12
00:02:42,584 --> 00:02:44,999
Bože dobri! John Cavendish!

13
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
Kako je divno vidjeti te.

14
00:02:53,709 --> 00:02:56,208
Pokušao sam se pridružiti,
ali rekli su da sam previše star.

15
00:02:58,125 --> 00:02:59,374
O čemu?
tvoj brat Lawrence?

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
- Bavi li se već medicinom?
-Pa nije bio do rata.

17
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
Ne znam zašto
namučio se kvalificirati.

18
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
Zatim su ga natjerali na posao
u lokalnoj bolnici.

19
00:03:06,667 --> 00:03:08,458
Ipak, još uvijek piše.

20
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
Nešto objavljeno?

21
00:03:09,709 --> 00:03:13,249
Priče, pjesme.
Komadići u časopisima.

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Pretpostavljam da ste čuli
Majka se ponovno udala.

23
00:03:18,125 --> 00:03:20,249
Bože nebesa!
Ne, nisam to znao.

24
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Pojavio se neki tip
na izliku

25
00:03:22,584 --> 00:03:24,958
biti Evien bratić u drugom koljenu
ili tako nešto.

26
00:03:25,084 --> 00:03:25,999
Sjećaš se Evie.

27
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
-Evie?
-Evie Howard.

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,999
Ona je majčin factotum,
suputnik, majstor za sve.

29
00:03:31,125 --> 00:03:32,499
Sjajan sport, stara Evie.

30
00:03:32,625 --> 00:03:33,999
Mora da je prošlo moje vrijeme.

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
Pa, u svakom slučaju, ovaj tip
Inglethorp se pojavio,

32
00:03:36,709 --> 00:03:39,458
i otprilike mjesec dana kasnije
oglasila se odjednom mater

33
00:03:39,584 --> 00:03:41,499
da su ona i Alfred
bili zaručeni.

34
00:03:42,167 --> 00:03:44,749
Mislim, mora biti
20 godina mlađi od nje.

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,624
Bože dobri.

36
00:03:46,959 --> 00:03:48,708
Teška situacija
za sve vas.

37
00:03:48,834 --> 00:03:49,958
teško?

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,333
To je prokleto.

39
00:03:59,042 --> 00:04:00,374
Možeš li pobjeći
s ovog mjesta?

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Pa nisam ja ovdje zatvorenik,
znate.

41
00:04:02,417 --> 00:04:04,124
Ali ti si do putovanja,
zar ne?

42
00:04:04,250 --> 00:04:06,333
Mislim, htio sam predložiti
dođeš dolje na nekoliko dana.

43
00:04:06,459 --> 00:04:07,499
rado bih.

44
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Mogao bih napraviti pauzu
iz vojske.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,041
Mogao bih doći u subotu
ako je to u redu.

46
00:04:12,167 --> 00:04:13,833
To je prekrasno.

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,708
Stilovi Sveta Marija!
Stilovi Sveta Marija!

48
00:04:57,209 --> 00:04:59,541
-Hastings.
-Zahod. Lijepo od tebe što si me upoznao.

49
00:05:00,292 --> 00:05:01,541
hajde

50
00:05:02,834 --> 00:05:04,999
Još uvijek imam kap ili dvije
benzina, vidite.

51
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
zahvaljujući
ministar poljoprivrede.

52
00:05:07,084 --> 00:05:08,499
Morate li učiniti
puno vožnje?

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Prilično malo.

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,791
Moram posjetiti svaku farmu

55
00:05:10,917 --> 00:05:13,041
u krugu od 20 milja
jednom mjesečno.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,999
Pitam se imamo li vremena
pokupiti Cynthiju i Lawrencea.

57
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Ne, već će početi
iz bolnice do sada.

58
00:05:21,959 --> 00:05:23,333
Je li Cynthia vaša žena?

59
00:05:23,667 --> 00:05:26,083
Ne, ne. Cynthia je štićenica
od moje majke.

60
00:05:26,209 --> 00:05:27,749
Kći starog školskog druga.

61
00:05:27,875 --> 00:05:30,583
Ona je ostala bez para, a moj
majka je priskočila u pomoć.

62
00:05:30,709 --> 00:05:33,124
Radi u istoj bolnici
kao Lawrence u Malmesburyju.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,416
hajde

64
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
Bojim se da ćeš ga pronaći
vrlo tiho ovdje dolje.

65
00:06:04,334 --> 00:06:06,666
dragi moj druže,
nakon radosti Francuske,

66
00:06:07,000 --> 00:06:09,041
to je upravo ono što želim.

67
00:06:21,375 --> 00:06:23,499
- Je li to netko od tvojih susjeda?
-Hmm?

68
00:06:23,834 --> 00:06:25,833
Djevojka na konju.
Lijepa djevojka.

69
00:06:26,042 --> 00:06:27,374
Da, pretpostavljam da jest.

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,541
Ne, to je gospođa Raikes, udovica
jedan od farmera u blizini.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,499
Bok, Evie.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Evo našeg ranjenog heroja.

73
00:07:07,834 --> 00:07:09,166
Poručnik Hastings,
gospođice Howard.

74
00:07:09,292 --> 00:07:10,166
kako ste

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,874
Bolje budi oprezan,
Poručnik Hastings,

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
ili ću te regrutirati
za plijevljenje.

77
00:07:14,459 --> 00:07:15,833
Oh, baš sam oduševljen.

78
00:07:15,959 --> 00:07:18,291
Ne budi pristojan.
Kasnije ćeš požaliti.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,249
U slučaju odbijanja,

80
00:07:22,459 --> 00:07:25,374
Lady Tadminster bi mogla otvoriti
fešta prvog dana

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
a gospođa Crosbie na drugom.

82
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Ali što je s vojvotkinjom?

83
00:07:33,292 --> 00:07:35,166
Stigao je poručnik Hastings,
majka.

84
00:07:35,292 --> 00:07:36,583
Zašto, gospodine Hastings!

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Nakon svih ovih godina.

86
00:07:40,084 --> 00:07:42,166
Jeste li se sasvim oporavili
od tvoje rane?

87
00:07:42,292 --> 00:07:44,333
Oh, da, prilično dobro, znaš,
gospođo Inglethorp.

88
00:07:44,459 --> 00:07:45,374
Samo ogrebotina.

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Alfrede, dragi,
ovo je gospodin Hastings.

90
00:07:47,459 --> 00:07:48,708
G. Hastings, moj muž.

91
00:07:48,834 --> 00:07:50,999
Drago mi je što sam te upoznao,
Poručnik Hastings.

92
00:07:51,125 --> 00:07:52,666
kako ste

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,999
Marija.
Poručnik Hastings.

94
00:08:11,542 --> 00:08:14,291
Poručnik Hastings,
Toliko sam toga čuo o tebi.

95
00:08:14,417 --> 00:08:16,999
I ja vas, gospođo Cavendish.
John je sretan čovjek.

96
00:08:17,667 --> 00:08:18,916
Ahh Kolač s makom.

97
00:08:33,542 --> 00:08:34,916
- Zbogom, Cynthia.
-Bok.

98
00:08:35,042 --> 00:08:38,041
Zbogom, Lawrence. Bok!

99
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
kasnimo.

100
00:08:40,417 --> 00:08:42,249
Tvoja majka nas mrzi
kasniti na čaj.

101
00:08:42,375 --> 00:08:44,499
Samo nas voli dobiti
svi na paradi.

102
00:08:45,709 --> 00:08:46,624
Emily.

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,749
Oh dobro.
Čovjek je zauzet, znate.

104
00:08:50,084 --> 00:08:52,541
Udobnost za trupe.
Pogoni za naoružanje.

105
00:08:53,542 --> 00:08:55,458
Koliko događaja
jesmo li se dogovorili

106
00:08:55,584 --> 00:08:57,458
u naredna tri mjeseca,
Alfred?

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,291
Tri bazara i dva fešta.

108
00:08:59,792 --> 00:09:01,791
Da, i naravno
prodaja rada.

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,624
Znaš, draga moja,
Siguran sam da je taj jastuk vlažan.

110
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
-Oh.
-Dopusti mi.

111
00:09:09,584 --> 00:09:10,833
Tamo.

112
00:09:11,917 --> 00:09:13,624
Tako je bolje, najdraža.

113
00:09:13,959 --> 00:09:16,124
Ne mogu te pustiti da sjediš
na vlažnim jastucima, zar ne?

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,791
Tako si zamišljen, Alfrede.

115
00:09:17,917 --> 00:09:20,458
-Dobar kolač od sjemenki.
-Hvala ti, Dorcas.

116
00:09:21,375 --> 00:09:23,124
Ah. Evo Cynthie.

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
Jako kasniš danas, Cynthia.

118
00:09:26,209 --> 00:09:28,291
Oh, znam. žao mi je
Autobus je kasnio.

119
00:09:28,417 --> 00:09:29,916
Ovo je g. Hastings.
gospođice Murdoch.

120
00:09:30,042 --> 00:09:31,291
kako ste

121
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
-Gdje je Lawrence?
-Oh, upravo je otišao gore.

122
00:09:33,459 --> 00:09:34,374
Sići će za minutu.

123
00:09:34,500 --> 00:09:37,708
Bolje da požuri.
Neće ostati kolača.

124
00:09:38,042 --> 00:09:39,791
Imam sestričnu koja doji.

125
00:09:39,917 --> 00:09:42,583
Čini se da troši većinu
njezino vrijeme za smirivanje sestre.

126
00:09:42,709 --> 00:09:44,916
Oh, zastrašujuće su.
Nemaš ti pojma.

127
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
Ali ja nisam medicinska sestra,
hvala nebesima.

128
00:09:46,834 --> 00:09:48,124
Radim u ambulanti.

129
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
Oh. Koliko ljudi
jesi li se otrovao?

130
00:09:51,000 --> 00:09:52,166
Oh, stotine.

131
00:09:53,584 --> 00:09:56,958
Ne pričaj takve gluposti,
Cynthia, molim te.

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,374
Što ćeš poslije rata,
Poručnik Hastings?

133
00:10:14,542 --> 00:10:15,958
Pa, možeš mi se smijati,

134
00:10:16,917 --> 00:10:19,666
ali uvijek sam imao tajnu
žudeći da budem detektiv.

135
00:10:19,792 --> 00:10:21,458
Bio sam u Belgiji prije rata,

136
00:10:21,584 --> 00:10:24,041
i potrčao sam preko
tamo vrlo poznati detektiv.

137
00:10:24,167 --> 00:10:25,374
Što ste radili u Belgiji?

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,249
Zapravo pucanje na patke.

139
00:10:27,584 --> 00:10:29,291
Ovaj detektiv
bio je dolje iz Bruxellesa,

140
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
istražujući ubojstvo
u selu.

141
00:10:31,334 --> 00:10:33,041
Mislim da sam bio osumnjičen
neko vrijeme

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,874
jer je žrtva upucana s
isti pištolj kakav sam ja imao.

143
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
Kako strašno.

144
00:10:37,042 --> 00:10:38,333
Oh, ne.
Ne baš.

145
00:10:38,542 --> 00:10:40,041
Moj sustav se temelji na njegovom.

146
00:10:40,667 --> 00:10:43,124
iako, naravno,
Prilično sam napredovao.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Bio je smiješan mali čovjek.

148
00:10:45,042 --> 00:10:47,249
Sjajan kicoš
ali čudesno pametan.

149
00:10:48,292 --> 00:10:49,958
Volim dobru detektivsku priču.

150
00:10:50,292 --> 00:10:52,124
Dr. Wilkins je jučer govorio

151
00:10:52,250 --> 00:10:54,749
da zbog neznanja
od neuobičajenijih otrova

152
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
među medicinskom strukom,

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
vjerojatno postoje
nebrojeni slučajevi ubojstava

154
00:10:59,167 --> 00:11:01,041
to je prošlo sasvim neslućeno.

155
00:11:01,875 --> 00:11:03,249
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?

156
00:11:04,292 --> 00:11:06,374
Moj brat je malo osjetljiv
o ovome,

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,874
budući da je i sam liječnik.

158
00:11:32,084 --> 00:11:33,916
Ne pucajte!

159
00:11:47,709 --> 00:11:50,458
Drugi primjer
engleskih bukoličkih vjerovanja.

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,041
Anagallis arvensis.

161
00:11:52,167 --> 00:11:54,416
na engleskom,
grimizni prizrak.

162
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
Vjeruje se da kada
ovaj cvijet je otvoren,

163
00:11:59,459 --> 00:12:02,374
to je znak produljenog
čarolija lijepog vremena.

164
00:12:03,417 --> 00:12:05,624
Rijetko se viđa otvoren
u ovoj zemlji.

165
00:12:08,917 --> 00:12:10,791
Nešto nije u redu,
M. van der Stadt?

166
00:12:10,917 --> 00:12:13,624
Želi znati zašto moramo
govori engleski cijelo vrijeme.

167
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Smatra da je to zamorno.

168
00:12:14,792 --> 00:12:15,874
Hmm.

169
00:12:16,000 --> 00:12:19,458
Jer, M. van der Stadt, u
ova zemlja, mi smo gosti.

170
00:12:20,209 --> 00:12:22,999
Ako želimo steći povjerenje
domorodaca,

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,624
moramo naučiti njihove načine.

172
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
Vi ljudi -- Gdje ste
ostatak tvog voda?

173
00:12:28,750 --> 00:12:30,374
Oni su... Oni su mrtvi, gospodine.

174
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
Barem su rekli da nisu,

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
ali sudac je rekao
morali su biti.

176
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
Pa, riješi se
ionako ovih civila.

177
00:12:47,167 --> 00:12:49,708
Styles Court doista jest
slavno staro mjesto.

178
00:12:50,167 --> 00:12:53,791
Da.
Da, tako je.

179
00:12:55,084 --> 00:12:56,499
Jednom će biti moj.

180
00:12:57,292 --> 00:12:59,583
I naša kuća u Londonu, također.

181
00:13:00,584 --> 00:13:01,874
Uspio sam nagovoriti majku

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
taj Inglethorpov
nema pravo na njih.

183
00:13:04,084 --> 00:13:05,583
Ionako nema moralnog prava.

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,416
Kako trenutno stoji,
Dobivam kuće,

185
00:13:10,250 --> 00:13:12,249
ali Inglethorp
dobije sav novac.

186
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Zar tvoj brat ne može pomoći?

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
Lawrence? br.

188
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Mi smo besparica.

189
00:13:20,084 --> 00:13:23,166
Moja majka je uvijek bila grozna
dobro za nas, moram reći.

190
00:13:23,667 --> 00:13:26,916
Odnosno do sada.

191
00:13:27,792 --> 00:13:30,666
Od njezine udaje, naravno.

192
00:13:32,709 --> 00:13:34,999
hajde
Vratimo se u kuću.

193
00:13:40,792 --> 00:13:41,958
Sjećaš li se pjesme

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,791
da su britanski vojnici
naučio nas?

195
00:13:43,917 --> 00:13:46,041
Zašto ne pokušamo
i pjevati zajedno?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,249
Budite u skladu!

197
00:14:07,209 --> 00:14:08,416
Ohh!

198
00:14:08,542 --> 00:14:10,999
-Dobar dan, M. Poirot.
-Dobar dan, dr. Wilkins.

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
Dobar dan, messieur.

200
00:14:12,542 --> 00:14:14,374
Vidim da imaš
pridružio se konjici, a?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,749
Da. Na putu sam kući.

202
00:14:16,667 --> 00:14:19,041
Drugi put je
Ubijen sam za mjesec dana.

203
00:14:19,167 --> 00:14:20,083
Ah.

204
00:14:20,209 --> 00:14:23,208
Kažem, hoćete li pintu
piva, ako je ostalo?

205
00:14:24,459 --> 00:14:25,708
Ne, milost.

206
00:14:25,917 --> 00:14:29,041
Još se ne mogu natjerati
uživati u engleskoj javnoj kući.

207
00:14:29,167 --> 00:14:30,999
Sve te boce
različite veličine,

208
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
sve u krivom redoslijedu.

209
00:14:32,334 --> 00:14:32,916
Eh!

210
00:14:33,042 --> 00:14:37,208
Čini se da ne smeta
vaši sunarodnjaci.

211
00:14:42,292 --> 00:14:43,541
Oh, koja je korist?

212
00:14:44,417 --> 00:14:47,541
Pokušavam im usaditi
smisao za red, metodu, ali...

213
00:14:48,959 --> 00:14:52,083
uvijek nestaju
u javnu kuću.

214
00:15:03,209 --> 00:15:04,458
Jako dobar konj.

215
00:15:04,917 --> 00:15:06,541
Mislio sam da hoće
prisvojio bilo što pristojno

216
00:15:06,667 --> 00:15:07,666
za služenje vojnog roka.

217
00:15:07,792 --> 00:15:10,916
Upotreba u poljoprivredi je jedna od
izuzeća, na sreću.

218
00:15:11,042 --> 00:15:13,124
Provaljujem po imanju
skoro svaki dan.

219
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Stvarno ima tako malo posla
'ovdje uokolo.

220
00:15:15,792 --> 00:15:17,249
Ali radiš na zemlji,
zar ne

221
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
Da. Iako je zastrašujuće
rano ujutro.

222
00:15:19,959 --> 00:15:22,416
Obično sam završio na farmi
do podneva.

223
00:15:23,292 --> 00:15:25,374
ne bih
mislio da je to ženski posao.

224
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
U tijeku je rat.
Svi moramo učiniti što možemo.

225
00:15:28,334 --> 00:15:30,291
Pa uniforma
svejedno izgleda jako lijepo.

226
00:15:30,417 --> 00:15:32,749
Taj kombinezon krem ​​boje.

227
00:15:35,417 --> 00:15:37,541
Tamo. Dobar dečko.

228
00:15:39,375 --> 00:15:40,624
Hvala.

229
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Poručniče Hastings, vaša noga.

230
00:15:43,500 --> 00:15:44,999
Nisam mislio.
jesi li dobro

231
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Ne, ne, ne.
Sada je dobro, stvarno.

232
00:15:47,000 --> 00:15:48,624
ne mislim
Ovo mi više treba.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
evo ti
Komplimenti britanske vojske.

234
00:15:51,709 --> 00:15:53,958
Nikad nisam vidio da je tako vruće
u lipnju prije.

235
00:15:54,084 --> 00:15:56,166
Ono što nam treba
je hladna čaša limunade.

236
00:15:56,292 --> 00:15:57,208
Limunada?

237
00:15:57,334 --> 00:16:00,583
Nisam vidio limun
od 1914.

238
00:16:03,292 --> 00:16:05,166
-Kasnije partija tenisa?
- Volim.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,624
Mary, Hastings, uđite u moju
uči na trenutak, hoćeš li?

240
00:16:08,750 --> 00:16:10,291
Što je bilo?

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,958
Postoji pravi nered.

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,541
Evie se posvađala
s Inglethorpom, i ona odlazi.

243
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
-Isključeno?
-Ona odlazi.

244
00:16:24,834 --> 00:16:25,874
Dano u njezinoj obavijesti.

245
00:16:26,000 --> 00:16:28,624
Vidite, otišla je vidjeti
mater, i imali su --

246
00:16:28,750 --> 00:16:30,749
Pa, rekao sam svoje mišljenje,
svejedno.

247
00:16:32,084 --> 00:16:34,416
-Evie, ovo ne može biti istina.
- Istina.

248
00:16:35,417 --> 00:16:37,166
Bojim se
Rekao sam neke stvari Emily

249
00:16:37,292 --> 00:16:39,291
ona neće zaboraviti ni oprostiti
u žurbi.

250
00:16:39,417 --> 00:16:40,666
Oh, Evie.

251
00:16:40,792 --> 00:16:42,499
"Ti si stara žena, Emily,"
rekla sam.

252
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
„I nema budale
kao stara budala.

253
00:16:44,167 --> 00:16:45,666
Čovjek je 20 godina mlađi
nego ti."

254
00:16:45,792 --> 00:16:46,958
Oh, ne.

255
00:16:47,084 --> 00:16:48,374
Pa, žao mi je.
Morao sam to učiniti.

256
00:16:48,500 --> 00:16:49,749
Morao sam joj reći.

257
00:16:50,042 --> 00:16:51,916
rekao sam,
"Upozorit ću te, Emily,

258
00:16:52,042 --> 00:16:53,999
bilo da ti se sviđa
ili da li nemate.

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,541
Taj bi čovjek čim ubojstvo
ti u svom krevetu dok te gledam.

260
00:16:58,584 --> 00:16:59,833
On je loša družina."

261
00:17:00,417 --> 00:17:01,958
Dobri Bože.
Što je rekla?

262
00:17:02,459 --> 00:17:04,041
Oh, "Opake klevete.

263
00:17:04,625 --> 00:17:06,374
Opake laži. Zločesta žena.

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
dragi Alfred."

265
00:17:09,542 --> 00:17:10,916
I tako dalje, i tako dalje.

266
00:17:11,334 --> 00:17:14,583
Završio je rekavši što prije
Otišao sam iz njene kuće, tim bolje.

267
00:17:14,792 --> 00:17:16,416
Pa odlazim.

268
00:17:34,250 --> 00:17:36,874
G. Hastings, iskreni ste.
mogu ti vjerovati.

269
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
Pa, ja, uh...

270
00:17:38,334 --> 00:17:40,874
Pazite na nju, g. Hastings.
Jadna moja Emily.

271
00:17:41,250 --> 00:17:43,249
Oni su puno morskih pasa.
Svi oni.

272
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Naravno da ću učiniti sve
Mogu, gospođice Howard.

273
00:17:45,292 --> 00:17:47,374
samo tebe pitam
da držiš oči otvorene.

274
00:17:47,709 --> 00:17:51,999
Iznad svega, g. Hastings,
pazi tog vraga.

275
00:19:00,250 --> 00:19:02,916
Gotovo je prevruće, zar ne?

276
00:19:03,834 --> 00:19:04,749
Prevruće?

277
00:19:04,875 --> 00:19:07,666
Ne bih se trebao čuditi
ako smo imali grmljavinsko nevrijeme.

278
00:19:18,667 --> 00:19:21,083
To će biti 2 i tri penija,
molim vas, gospodine.

279
00:19:21,500 --> 00:19:24,249
I nemoj nikome reći
o tome, gospodine.

280
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
Ima ih ovdje
koji bi učinio više od ubojstva

281
00:19:27,084 --> 00:19:28,416
za toliko kakaa u jednom tjednu.

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,708
jako sam ti zahvalan,
gospođo Poslastica.

283
00:19:30,834 --> 00:19:32,083
I dajem vam riječ

284
00:19:32,542 --> 00:19:34,666
da ću biti
duša diskrecije.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
- Hvala, gospodine.
-Hvala.

286
00:19:43,334 --> 00:19:45,583
gospođo Dainty, ima
ikada palo na pamet

287
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
organizirati robu
prema zemlji porijekla?

288
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
Pa, ne, ne mogu reći da jest.

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,541
Ah, bili biste zapanjeni, madame.

290
00:19:55,167 --> 00:19:56,416
Sada, da vidim.

291
00:19:57,292 --> 00:19:58,958
Sjever, jug, istok, zapad.

292
00:19:59,792 --> 00:20:00,708
Da.

293
00:20:00,834 --> 00:20:02,458
Začini koji dolaze
s Orijenta

294
00:20:02,584 --> 00:20:04,708
mogli bismo smjestiti tamo
pored vrata,

295
00:20:05,417 --> 00:20:07,124
koji predstavlja istok, a?

296
00:20:11,459 --> 00:20:12,208
Voil�.

297
00:20:12,334 --> 00:20:15,583
Sve što trebate zapamtiti
odakle je došao svaki članak

298
00:20:15,709 --> 00:20:18,083
da položiš ruku na to
brzo i učinkovito.

299
00:20:18,209 --> 00:20:19,666
Ja to već mogu, gospodine.

300
00:20:20,584 --> 00:20:22,708
I, svejedno,
što se mene tiče,

301
00:20:23,042 --> 00:20:25,291
sve dolazi
od veletrgovca.

302
00:20:25,417 --> 00:20:26,624
U Malmesburyju.

303
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Ah, da, gospođo. Fino, ali...

304
00:20:28,834 --> 00:20:31,499
-Pola tuceta maraka, molim.
- Vrlo dobro, gospodine.

305
00:20:31,875 --> 00:20:33,124
Hastings?

306
00:20:34,375 --> 00:20:35,791
Bože dobri!
M. Poirot!

307
00:20:37,667 --> 00:20:39,333
To je doista mon ami Hastings!

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,624
govorio sam o tebi
tek neki dan.

309
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Oh, mon ami, mon ami!

310
00:21:01,959 --> 00:21:04,666
Ovo je moj stari prijatelj M. Poirot.
Nismo se sreli...

311
00:21:04,792 --> 00:21:06,041
Znamo M. Poirota.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Nisam znala
bio je tvoj prijatelj.

313
00:21:08,084 --> 00:21:10,708
Oh, pa, tek je do
milosrđe gđe. Inglethorp,

314
00:21:10,834 --> 00:21:12,833
majka M. Lawrencea,
da sam ovdje.

315
00:21:12,959 --> 00:21:15,583
Ljubazno je produžila
njeno gostoprimstvo prema, čemu,

316
00:21:15,709 --> 00:21:17,333
sedam mojih zemljaka

317
00:21:17,459 --> 00:21:19,666
koji su izbjeglice
iz naše rodne zemlje.

318
00:21:19,834 --> 00:21:21,416
En effet, ona nam je pružila

319
00:21:21,584 --> 00:21:23,541
s divnom kućom
tamo preko.

320
00:21:25,500 --> 00:21:28,499
Morate doći u kuću.
Oh, ne, ne, ne, ne. Oprostiti.

321
00:21:29,084 --> 00:21:30,333
Morate doći na čaj.

322
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Sada, to je ispravno
Engleski izraz, zar ne?

323
00:21:33,334 --> 00:21:34,708
Da, vrlo ispravno.

324
00:21:34,834 --> 00:21:36,624
Bon.
Poboljšavam se, a?

325
00:21:38,417 --> 00:21:40,291
Oprostite.

326
00:21:42,292 --> 00:21:43,666
- Oh, M. Poirot.
-Oh!

327
00:21:45,584 --> 00:21:47,249
gospođo Raikes.

328
00:21:56,875 --> 00:21:58,374
Rekao sam ti prije!

329
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Ne tiče te se.

330
00:21:59,792 --> 00:22:01,333
To je moj posao!

331
00:22:01,959 --> 00:22:05,083
Nije zadovoljan nastavkom
gadna veza s ovom ženom,

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,166
Sada vidim da rasipate
velike svote novca na njoj!

333
00:22:08,292 --> 00:22:10,208
Nije to velika svota novca.

334
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Ionako je to bila posudba!

335
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
Ne, ne!
Odlučila sam!

336
00:22:15,542 --> 00:22:17,916
I ne morate razmišljati
da svaki strah od skandala

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,791
između muža i žene
odvratit će me!

338
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Ja sam te hranio i odjenuo.

339
00:22:22,292 --> 00:22:23,833
Dao sam ti krov
iznad tvoje glave,

340
00:22:23,959 --> 00:22:26,916
a ovo je put
ti mi se odužiš!

341
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
On je tako drag mali čovjek.

342
00:22:29,542 --> 00:22:32,499
Zabavljali ste se
slavna osoba nesvjesna.

343
00:22:34,709 --> 00:22:35,916
Oh, to si ti.

344
00:22:36,042 --> 00:22:37,999
Da li je nešto u redu,
teta Emily?

345
00:22:38,125 --> 00:22:39,374
naravno da nije!

346
00:22:39,667 --> 00:22:42,249
Oh, uh, Dorcas,
donesi mi markice, hoćeš li?

347
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
Da sam. Ti tražiš
užasno umorna, gospođo.

348
00:22:44,709 --> 00:22:45,874
Zar se nisi trebao odmarati?

349
00:22:46,000 --> 00:22:47,249
Da. Ne! Ne sada!

350
00:22:48,667 --> 00:22:51,458
Imam neka pisma koja moram završiti
prije posta.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,583
Jeste li zapalili vatru
u mojoj spavaćoj sobi?

352
00:22:53,709 --> 00:22:54,958
Da sam.

353
00:22:55,084 --> 00:22:58,291
idem u krevet
neposredno nakon večere.

354
00:23:03,709 --> 00:23:04,958
Onda mi ga nećeš pokazati?

355
00:23:05,084 --> 00:23:07,416
Moja draga Mary, ovo ima
ništa s tim.

356
00:23:07,542 --> 00:23:08,749
Pokaži mi ga onda!

357
00:23:08,875 --> 00:23:10,874
kažem ti,
nije ono što zamišljate!

358
00:23:11,000 --> 00:23:13,958
To vas se ne tiče
u najmanju ruku.

359
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
Kažem, bilo je
najstrašniji red.

360
00:23:28,209 --> 00:23:29,624
Sve sam izvukao iz Dorcase.

361
00:23:30,042 --> 00:23:32,583
Da, znam. Samo sam slučajno čuo
Mary i gospođa Inglethorp.

362
00:23:32,709 --> 00:23:34,499
Ne!
Između tete Emily i njega.

363
00:23:36,417 --> 00:23:38,666
Oh, nadam se
konačno ga je otkrila.

364
00:23:39,084 --> 00:23:40,999
Sigurna sam da je lovac na sreću.

365
00:23:41,834 --> 00:23:44,249
Pa, slučajno je bila Dorcas
blizu vrata.

366
00:23:46,042 --> 00:23:48,249
Očigledno je bilo
pravo staro poprsje.

367
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
Oh, volio bih da znam
o čemu se radilo.

368
00:24:12,709 --> 00:24:14,916
-Kamo ideš?
-Samo dolje do sela.

369
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
Vidjet ćeš

370
00:24:16,542 --> 00:24:18,124
vaša dragocjena gospođa Raikes,
zar ne?

371
00:24:18,250 --> 00:24:19,624
Zaboga, Mary!

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,083
Upozoravam te, Johne...

373
00:24:21,750 --> 00:24:24,791
Neću to podnijeti
mnogo duže.

374
00:24:48,959 --> 00:24:50,624
Popit ću kavu u svojoj sobi.

375
00:24:51,250 --> 00:24:53,958
Još uvijek imam neke papire
vidjeti da se.

376
00:25:01,292 --> 00:25:02,624
Čitao sam u novinama

377
00:25:02,917 --> 00:25:05,916
prve američke divizije
dolaze u Francusku sljedeći tjedan.

378
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
Hoćeš li povesti gospođu Inglethorp
njezina kava, Cynthia?

379
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
Hoćemo li popiti kavu
u salonu?

380
00:25:29,375 --> 00:25:30,666
uđi.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Stavi to pored kreveta, draga.

382
00:25:37,042 --> 00:25:39,374
I ja se uskoro javljam.
ja sam iscrpljena.

383
00:25:40,625 --> 00:25:41,999
Uzet ću praškove za spavanje,
ja mislim.

384
00:25:42,125 --> 00:25:44,041
Samo upali lampu
prije nego odeš.

385
00:25:44,209 --> 00:25:45,541
Da.

386
00:25:46,834 --> 00:25:48,624
Uskoro će pasti mrak.

387
00:26:08,042 --> 00:26:09,291
Oh, ne.

388
00:26:10,584 --> 00:26:11,874
Oh.

389
00:26:15,584 --> 00:26:17,249
Hvala ti, Dorcas.

390
00:26:29,917 --> 00:26:32,291
Moram sići
u selo.

391
00:26:33,292 --> 00:26:36,624
Vidjeti našeg agenta
o tim računima nekretnina.

392
00:26:39,834 --> 00:26:41,374
I nitko ne treba sjediti umjesto mene.

393
00:26:42,334 --> 00:26:44,458
Ja ću uzeti ključ za zasun.

394
00:26:50,375 --> 00:26:53,624
Crtkano smiješno doba noći
otići vidjeti Denbyja.

395
00:27:17,292 --> 00:27:18,999
Majka!

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,124
Majka!

397
00:27:29,459 --> 00:27:30,708
Majka!

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,041
Majka!

399
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Majka!

400
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
otvori vrata!

401
00:27:41,459 --> 00:27:43,791
Majka!

402
00:27:45,959 --> 00:27:47,208
Majka!

403
00:27:47,792 --> 00:27:48,916
otvori vrata!

404
00:27:49,042 --> 00:27:50,833
- Što ćemo učiniti?
-Što je bilo?

405
00:27:50,959 --> 00:27:52,458
Čini se da majka ima
neka vrsta pristajanja.

406
00:27:52,584 --> 00:27:53,666
Ipak se zaključala.

407
00:27:53,792 --> 00:27:56,458
Pokušajte proći
Soba gospodina Inglethorpa, gospodine.

408
00:27:56,667 --> 00:27:57,999
Oh, Alfred.

409
00:27:58,375 --> 00:28:00,124
Alfred.

410
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Alfred!

411
00:28:04,042 --> 00:28:04,791
Zaključan.

412
00:28:04,917 --> 00:28:06,166
Oh, jadna ljubavnica.

413
00:28:06,292 --> 00:28:07,791
Pokušajmo
i razvaliti vrata.

414
00:28:07,917 --> 00:28:09,999
Beth, idi i dovedi dr. Wilkinsa
odjednom.

415
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
S druge strane su vrata
iz Cynthijine sobe.

416
00:28:12,209 --> 00:28:13,499
Ali bit će zatvoreno, gospodine.

417
00:28:13,625 --> 00:28:15,124
Vrijedi probati.

418
00:28:20,209 --> 00:28:22,416
-Mary!
- Jeste li već otvorili vrata?

419
00:28:23,167 --> 00:28:24,374
br.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,916
I taj je zaključan.

421
00:28:26,042 --> 00:28:27,916
-Prokletstvo!
- Ne mogu probuditi Cynthiju.

422
00:28:28,542 --> 00:28:29,999
Mora da je uzela
prašak za spavanje.

423
00:28:30,125 --> 00:28:30,999
Cynthia!

424
00:28:36,834 --> 00:28:39,166
Pokušajte ponovno. 1, 2, 3.

425
00:28:39,875 --> 00:28:42,624
- Još jednom. 1, 2, 3.
-Pomozi mi!

426
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
Annie, donesi brendi
iz blagovaonice.

427
00:28:54,792 --> 00:28:57,374
Pusti nas unutra.
Uspio sam probuditi Cynthiu.

428
00:28:57,709 --> 00:28:59,583
-Jesi li dobro?
- Uzela sam prašak za spavanje.

429
00:28:59,709 --> 00:29:01,874
Što je bilo?

430
00:29:02,750 --> 00:29:03,999
Oh, sad bolje.

431
00:29:05,500 --> 00:29:07,458
Vrlo iznenadno.

432
00:29:08,334 --> 00:29:09,583
Glupo od mene.

433
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
Glupo od mene što sam se zaključao.

434
00:29:15,084 --> 00:29:16,166
Sve je u redu.

435
00:29:17,542 --> 00:29:19,083
Sve je u redu.

436
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
Sada se osjećam malo bolje.

437
00:29:42,709 --> 00:29:44,166
S puta mi se.
S puta mi se.

438
00:29:47,584 --> 00:29:51,249
Alfred.

439
00:30:02,084 --> 00:30:03,249
br.

440
00:30:04,459 --> 00:30:06,041
Je li mrtva?

441
00:30:09,500 --> 00:30:11,374
Oh, Bože.

442
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
Gdje je g. Inglethorp?

443
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Nije u kući.

444
00:30:54,792 --> 00:30:56,874
gdje je on

445
00:30:59,292 --> 00:31:02,874
Gospodine Cavendish, želio bih vaš
pristanak na obdukciju, dakle.

446
00:31:04,625 --> 00:31:06,749
Ali to nije potrebno.
Sigurno je bio srčani udar.

447
00:31:06,875 --> 00:31:08,124
Oh, ne.
žao mi je

448
00:31:09,167 --> 00:31:11,749
gospođo Inglethorp
pokazao klasične simptome

449
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
od trovanja strihninom.

450
00:31:14,292 --> 00:31:16,208
To ne može biti.

451
00:31:21,000 --> 00:31:22,999
Učinite sve što mislite da je potrebno,
dr. Wilkins.

452
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
Ovo su ključevi tvoje majke.

453
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Zaključao sam obje sobe.

454
00:31:30,084 --> 00:31:33,583
Predlažem da ostanu zaključani
za sada.

455
00:32:10,167 --> 00:32:12,541
Sjećaš se mog govora
mog prijatelja Poirota --

456
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
Belgijac na selu?

457
00:32:15,417 --> 00:32:17,541
Oh, onaj
tko je bio detektiv?

458
00:32:18,167 --> 00:32:19,416
Da.

459
00:32:20,292 --> 00:32:23,416
Želim da mi dopustiš da ga pozovem
istražiti ovaj posao.

460
00:32:23,542 --> 00:32:25,208
Sve je ovo smeće, znaš.

461
00:32:25,542 --> 00:32:28,249
Wilkins ima pčelu
u svom šeširu o otrovima.

462
00:32:28,375 --> 00:32:31,291
Otrovi su njegov hobi, dakle
naravno da ih vidi posvuda.

463
00:32:31,417 --> 00:32:34,416
Sklon sam dati Hastingsu
slobodne ruke, Lawrence.

464
00:32:34,792 --> 00:32:36,874
Iako bih više volio
malo pričekati.

465
00:32:37,167 --> 00:32:38,999
Ne želimo
nepotreban skandal.

466
00:32:39,125 --> 00:32:40,041
Ne, ne, ne, ne, ne.

467
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
Ne morate se brinuti
o tome.

468
00:32:41,584 --> 00:32:43,833
Poirot je sama diskrecija.

469
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
U redu.

470
00:32:46,167 --> 00:32:47,249
Ne, Johne!

471
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Žao mi je, Lawrence.

472
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Bože dragi. Ovo je strašno.
Jadna moja žena.

473
00:33:18,334 --> 00:33:19,916
Pa, gdje si bio?

474
00:33:20,042 --> 00:33:21,708
Denby me zadržao do kasno sinoć.

475
00:33:23,584 --> 00:33:26,499
Tada sam otkrio
da sam zaboravio ključ za zasun.

476
00:33:26,875 --> 00:33:28,124
Denby mi je dao krevet

477
00:33:28,459 --> 00:33:31,458
da ne bih morao
pobuditi ukućane.

478
00:33:32,667 --> 00:33:33,916
Oh, jadna moja Emily.

479
00:33:35,000 --> 00:33:36,874
Bila je tako požrtvovna.

480
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
Preopteretila se.

481
00:33:40,750 --> 00:33:42,083
Sada je bolje da krenem.

482
00:33:42,209 --> 00:33:45,333
Da.
Da naravno.

483
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
Oui?

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
M. Poirot.
Dobro jutro.

485
00:34:19,209 --> 00:34:21,083
Ah, Hastings!
Ustaješ rano.

486
00:34:22,334 --> 00:34:24,583
Gospođa Inglethorp je mrtva.

487
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
Trenutak.

488
00:34:44,084 --> 00:34:45,874
Zadovoljan sam tobom, Hastings.

489
00:34:46,709 --> 00:34:47,999
Imaš dobro pamćenje

490
00:34:48,834 --> 00:34:51,249
i dali su mi vjerno
činjenice.

491
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
Ali redoslijedom kojim ti
predstavi ih, ništa ne kažem.

492
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Uistinu, to je žalosno.

493
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Oh, ali ja pravim dopuštenja.
Uzrujani ste.

494
00:35:00,709 --> 00:35:02,374
Kasnije, kad se smiriš,

495
00:35:03,959 --> 00:35:05,541
mi ćemo
uredno posložiti činjenice,

496
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
svaki na svom mjestu.

497
00:35:07,500 --> 00:35:10,083
I one važne,
postavit ćemo na jednu stranu,

498
00:35:10,209 --> 00:35:11,999
i one beznačajne...

499
00:35:14,417 --> 00:35:15,791
...mi ih otpuhnemo.

500
00:35:16,417 --> 00:35:18,333
Ali bez obzira na dopuštenja,

501
00:35:19,334 --> 00:35:20,749
Ne mogu pobjeći od činjenice

502
00:35:21,959 --> 00:35:24,249
koje ste izostavili
jedan dokaz

503
00:35:24,375 --> 00:35:26,249
od izuzetne važnosti.

504
00:35:27,084 --> 00:35:28,124
A što je to?

505
00:35:29,125 --> 00:35:30,249
Nisi mi rekao

506
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
ako Mme. Inglethorp
dobro jeo sinoć.

507
00:35:32,709 --> 00:35:35,833
Ah, dobro, koliko mogu
zapamtite, gotovo da uopće nije jela.

508
00:35:36,709 --> 00:35:40,124
Očito je bila uzrujana, i to
oduzeo joj apetit.

509
00:35:41,167 --> 00:35:42,416
Vidim.

510
00:35:42,709 --> 00:35:44,583
Bien.

511
00:35:49,584 --> 00:35:51,666
Uh, Hastings,
obukla si se na brzinu.

512
00:35:52,250 --> 00:35:54,374
Kravata vam je na jednu stranu.

513
00:35:55,667 --> 00:35:58,458
Ne smije se pustiti,
Hastings.

514
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Zašto ste željeli znati

515
00:36:20,167 --> 00:36:22,416
ako je gospođa Inglethorp dobro jela
sinoć?

516
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Rasprava u sadašnjosti

517
00:36:25,959 --> 00:36:29,249
je li to gđa. Inglethorp je umro
od trovanja strihninom, zar ne?

518
00:36:29,375 --> 00:36:30,624
Meni je tako izgledalo.

519
00:36:30,959 --> 00:36:32,208
Bon.

520
00:36:32,334 --> 00:36:34,999
U koliko sati je gđa. Inglethorp
povući se na noć?

521
00:36:35,125 --> 00:36:37,416
Oh, vrlo rano.
Oko 8:00.

522
00:36:38,334 --> 00:36:41,124
A ipak simptomi
nisu se očitovale

523
00:36:41,334 --> 00:36:42,749
do 5:00 ujutro.

524
00:36:42,875 --> 00:36:44,124
Devet sati.

525
00:36:44,375 --> 00:36:47,374
Sada, težak obrok uzet oko
isto vrijeme kad i otrov

526
00:36:47,500 --> 00:36:50,249
može usporiti njegov učinak,
ali jedva u toj mjeri.

527
00:36:50,375 --> 00:36:52,499
A ti meni kažeš
ta gospođa. Inglethorp

528
00:36:52,959 --> 00:36:54,624
jeo vrlo malo za večeru.

529
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Da.

530
00:36:56,292 --> 00:36:58,041
Hmm.

531
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
Jedan od tih
zanimljive male činjenice, mon ami.

532
00:37:03,334 --> 00:37:05,083
Stavili smo ga ovdje.

533
00:37:10,792 --> 00:37:13,374
Ovo je vrlo užasno
posao, M. Poirot.

534
00:37:13,500 --> 00:37:14,749
Hastings je objasnio

535
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
da smo tjeskobni
kako bi izbjegli publicitet.

536
00:37:17,084 --> 00:37:18,791
Savršeno razumijem.

537
00:37:19,459 --> 00:37:21,249
Znaš li da se Inglethorp vratio?

538
00:37:21,459 --> 00:37:22,708
Da, upoznao sam ga.

539
00:37:23,250 --> 00:37:25,499
Prokleto je teško
znati kako se ponašati prema njemu.

540
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
Ta poteškoća
neće dugo postojati.

541
00:37:30,125 --> 00:37:32,166
Ključ od sobe,
molim vas, monsieur.

542
00:37:32,292 --> 00:37:33,916
Oh, naravno.

543
00:37:37,917 --> 00:37:38,999
Merci.

544
00:38:10,292 --> 00:38:11,999
Hastings, moramo ostaviti ovo

545
00:38:14,292 --> 00:38:18,833
sve dok odvjetnik
od gđe. Inglethorp je prisutan.

546
00:38:27,542 --> 00:38:30,666
Ovo prolazi
u Cynthijinu sobu.

547
00:38:49,792 --> 00:38:51,208
Što je to?

548
00:38:55,417 --> 00:38:57,166
Vidjet ćemo.

549
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
Mislim da je ovo kakao,
mon ami,

550
00:39:13,334 --> 00:39:16,416
ali sad ćemo ga poslati
za analizu.

551
00:39:37,084 --> 00:39:38,333
Ah.

552
00:39:39,042 --> 00:39:40,333
S poštovanjem, mon ami.

553
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Komad dimnjaka svjetiljke
slomljen je samo na dva mjesta,

554
00:39:44,209 --> 00:39:45,999
a ipak šalicu za kavu
pokraj njega

555
00:39:47,542 --> 00:39:49,291
melje se gotovo u prah.

556
00:39:50,417 --> 00:39:52,416
Pretpostavljam da netko
mora da je stao na njega.

557
00:39:52,542 --> 00:39:53,791
Da, mon ami.

558
00:39:54,459 --> 00:39:56,541
Mora da je netko stao
na toj šalici kave

559
00:39:56,667 --> 00:39:58,666
i samljeti ga
gotovo u prah.

560
00:39:58,959 --> 00:40:00,624
I razlog zašto su to učinili

561
00:40:02,959 --> 00:40:05,583
bilo zbog toga
sadržavala je strihnin

562
00:40:05,709 --> 00:40:07,583
ili -- što je
daleko ozbiljnije -

563
00:40:09,250 --> 00:40:13,833
jer nije sadržavao
strihnin.

564
00:40:17,917 --> 00:40:19,374
Pitam se što je to.

565
00:40:31,042 --> 00:40:34,249
Hmm. Ovo je, mislim, kava
mrlja koja je sasvim svježa.

566
00:40:35,834 --> 00:40:36,916
Eh bien, Hastings,

567
00:40:37,042 --> 00:40:39,624
imamo u ovoj sobi
sada šest točaka interesa.

568
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Da ih katalogiziram
ili ćeš?

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,666
Oh.

570
00:40:42,792 --> 00:40:44,124
Uh... pa, um, ti.

571
00:40:45,625 --> 00:40:46,874
Vrlo dobro.

572
00:40:47,542 --> 00:40:50,958
Broj jedan, to je šalica kave
samljevena gotovo u prah.

573
00:40:52,500 --> 00:40:55,583
Broj dva, kutija za otpremu
s ključem u bravi.

574
00:40:56,459 --> 00:40:59,041
Broj tri, mrlja od kave
na tepihu.

575
00:41:00,417 --> 00:41:03,333
Broj četiri, nit ili dvije
tamnozelenog materijala

576
00:41:04,167 --> 00:41:05,583
zapeo za zasun tih vrata.

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,958
Ah, to si stavio
u omotnici.

578
00:41:08,250 --> 00:41:09,499
Oui. D'accord.

579
00:41:09,750 --> 00:41:11,166
I broj pet, ovo.

580
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
Što je to?

581
00:41:13,584 --> 00:41:15,249
Mast za svijeće, prijatelju.

582
00:41:15,917 --> 00:41:17,791
Mora da je palo
na pod od jučer.

583
00:41:17,917 --> 00:41:19,874
Inače, dobra kućna pomoćnica
uklonio bi ga.

584
00:41:20,000 --> 00:41:21,874
Lawrence Cavendish
donio svijeću

585
00:41:22,000 --> 00:41:23,749
jutros u sobu.

586
00:41:25,292 --> 00:41:26,874
Djelovao je vrlo uzrujano.

587
00:41:27,500 --> 00:41:29,041
Činilo se
vidjeti nešto tamo

588
00:41:29,167 --> 00:41:31,208
to ga je potpuno paraliziralo.

589
00:41:32,084 --> 00:41:33,958
Na vratima, što misliš?

590
00:41:34,084 --> 00:41:35,624
Ne, kod kamina.

591
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
To je najzanimljivije,
mon ami.

592
00:41:37,542 --> 00:41:38,999
Ali njegova svijeća je ružičasta.

593
00:41:39,875 --> 00:41:42,541
I ta mast za svijeće
tamo je bijelo.

594
00:41:43,625 --> 00:41:44,916
A šesta točka?

595
00:41:45,292 --> 00:41:48,708
Ne, više volim šestu točku
zadržati za sebe sadašnjost.

596
00:41:50,000 --> 00:41:52,916
Alors, nema ništa više
učiniti ovdje, mislim.

597
00:41:54,709 --> 00:41:56,041
osim ako...

598
00:41:59,375 --> 00:42:02,541
Požar u spavaćoj sobi usred ljeta,
Hastings?

599
00:42:10,959 --> 00:42:16,458
Vatra grije,
ali i uništava.

600
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Moglo bi biti...

601
00:42:21,584 --> 00:42:22,624
Ah!

602
00:42:23,542 --> 00:42:25,708
Voil�!

603
00:42:28,209 --> 00:42:30,124
Što misliš o tome,
mon ami?

604
00:42:30,542 --> 00:42:32,416
Vrlo debeli papir.

605
00:42:33,125 --> 00:42:34,874
Puno deblji
nego obični papir za pisanje.

606
00:42:35,000 --> 00:42:36,249
I?

607
00:42:36,459 --> 00:42:37,624
Oporuka.

608
00:42:37,750 --> 00:42:39,499
Ovo bi mogao biti fragment
oporuke.

609
00:42:39,625 --> 00:42:41,124
To bi moglo biti
"oporuka i testament".

610
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
Točnost.

611
00:42:43,667 --> 00:42:45,791
Baš kako sam i očekivao.

612
00:42:48,834 --> 00:42:50,291
Recite mi, mademoiselle,

613
00:42:50,417 --> 00:42:52,416
učinila tvoja ljubavnica
imati u svom ormaru

614
00:42:52,542 --> 00:42:53,916
haljinu koja je tamno zelena?

615
00:42:54,042 --> 00:42:55,041
Ne gospodine.

616
00:42:55,167 --> 00:42:58,499
Posjeduje li tko u kući
haljinu koja je tamno zelena?

617
00:42:59,167 --> 00:43:00,708
Ne gospodine.
Ne koliko ja znam.

618
00:43:02,459 --> 00:43:03,624
Vrlo dobro.

619
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
To ćemo ostaviti i proći dalje.

620
00:43:06,167 --> 00:43:07,958
htio bih te pitati,
ako smijem,

621
00:43:08,959 --> 00:43:11,791
jedno ili dva pitanja o
jučerašnje poslijepodne.

622
00:43:11,917 --> 00:43:13,166
Da gospodine.

623
00:43:13,750 --> 00:43:16,999
Tvoja ljubavnica...
Posvađala se?

624
00:43:19,167 --> 00:43:20,624
Ne znam da bih trebao...

625
00:43:20,959 --> 00:43:23,416
Moja dobra Dorcas,
gospođo Inglethorp leži mrtav,

626
00:43:24,792 --> 00:43:27,041
a potrebno je
da moramo znati sve

627
00:43:27,500 --> 00:43:28,749
ako je trebamo osvetiti.

628
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Amen na to, gospodine.

629
00:43:34,084 --> 00:43:35,374
Uh, ne navodeći imena,

630
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
ima jedan u ovoj kući
nitko od nas ne bi mogao podnijeti.

631
00:43:40,917 --> 00:43:42,166
Ah.

632
00:43:42,709 --> 00:43:46,624
E sad, što se tiče ove svađe...

633
00:43:48,959 --> 00:43:50,208
Bilo je oko 4:00.

634
00:43:51,625 --> 00:43:54,749
Slučajno sam prolazio
radnu sobu, i čuo sam glasove --

635
00:43:56,459 --> 00:43:59,958
glasni, ljuti --
dolazeći odande.

636
00:44:00,834 --> 00:44:02,249
Nisam mislio slušati.

637
00:44:04,334 --> 00:44:07,499
Nastavite, mademoiselle.
Što se zatim dogodilo?

638
00:44:09,292 --> 00:44:11,499
U 5:00,
Gospođa Inglethorp je pozvonila

639
00:44:12,542 --> 00:44:14,791
i rekla mi da je dovedem
šalicu čaja.

640
00:44:22,584 --> 00:44:24,249
Izgledala je užasno, gospodine.

641
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
Tvoj čaj, mama.

642
00:44:29,000 --> 00:44:30,749
Doživio sam veliki šok, Dorcas.

643
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
Žao mi je zbog toga, mama.

644
00:44:33,584 --> 00:44:34,833
Ne znam što da radim.

645
00:44:35,667 --> 00:44:39,791
Skandal između muža
a žena je grozna stvar.

646
00:44:40,834 --> 00:44:43,291
Ovih nekoliko riječi
i sve se promijenilo.

647
00:44:45,375 --> 00:44:49,166
Nikad ne vjeruj muškarcu, Dorcas.
Nisu toga vrijedni.

648
00:44:53,709 --> 00:44:55,291
Recite mi, mademoiselle,

649
00:44:55,875 --> 00:44:57,791
ovaj papir
koju je imala u ruci --

650
00:44:57,917 --> 00:45:01,166
Što bi vjerojatno učinila s tim
poslije, što misliš?

651
00:45:01,584 --> 00:45:04,499
Očekujem da će ga zaključati
u onom njezinom ljubičastom kovčegu.

652
00:45:05,834 --> 00:45:07,291
Ako je bilo važno.

653
00:45:08,709 --> 00:45:10,291
Vidim.

654
00:45:12,292 --> 00:45:14,874
Recite mi, mademoiselle,
mislite li da je vjerojatno

655
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
da tvoja ljubavnica
uzeo bi

656
00:45:16,792 --> 00:45:17,999
prašak za spavanje sinoć?

657
00:45:18,125 --> 00:45:20,333
Ne sinoć, gospodine.
Znam da nije.

658
00:45:21,000 --> 00:45:22,999
Uzela je zadnju dozu
njenog tonika,

659
00:45:23,334 --> 00:45:25,166
ali nikad nije uzela
prašak za spavanje.

660
00:45:25,292 --> 00:45:26,874
Kako to da si tako pozitivan?

661
00:45:27,000 --> 00:45:28,874
Kutija je bila prazna, gospodine.

662
00:45:30,917 --> 00:45:32,833
Uzela je posljednju
prije dva dana.

663
00:45:33,709 --> 00:45:36,458
A nije imala
više izmišljena.

664
00:45:59,667 --> 00:46:02,249
Oh, gospođice Howard.
Tako je dobro ponovno te vidjeti.

665
00:46:03,459 --> 00:46:05,999
Užasno vrijeme
da se vratim, Dorcas.

666
00:46:07,459 --> 00:46:08,749
Evie.

667
00:46:12,209 --> 00:46:14,499
Započeo trenutak
Imam žicu.

668
00:46:21,084 --> 00:46:23,333
Dorcas će nam skuhati čaj.

669
00:46:23,709 --> 00:46:25,249
Ne želim čaj.

670
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Ah, ovdje je g. Poirot.

671
00:46:26,834 --> 00:46:28,624
Gospodin Poirot nam pomaže
s našom istragom.

672
00:46:28,750 --> 00:46:30,458
Ništa za istraživati!

673
00:46:30,750 --> 00:46:32,374
Jesu li ga uzeli
još u zatvor?

674
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Koga odveli u zatvor?

675
00:46:33,834 --> 00:46:35,791
Alfred Inglethorp, naravno.

676
00:46:36,375 --> 00:46:39,166
Jadna Emily nikad nije ubijena
dok nije došao!

677
00:46:39,584 --> 00:46:41,708
Evie, nemoj tako vikati.

678
00:46:42,792 --> 00:46:44,708
Što god mi mislili
ili osumnjičeni,

679
00:46:45,000 --> 00:46:47,583
bolje je reći što manje
što je moguće za sada.

680
00:46:47,709 --> 00:46:49,041
Istraga je tek u petak.

681
00:46:49,167 --> 00:46:50,499
Istraga? Fiddlesticks.

682
00:46:50,625 --> 00:46:52,749
Čovjek će biti
van zemlje do tada!

683
00:46:52,875 --> 00:46:55,208
Neće ostati ovdje
pitomo čeka da bude obješen.

684
00:46:55,334 --> 00:46:56,166
Mademoiselle...

685
00:46:56,292 --> 00:46:57,874
Nije dobro pokušavati sve to.

686
00:46:58,667 --> 00:47:00,916
gospodin Alfred Inglethorp
će se objesiti!

687
00:47:01,209 --> 00:47:04,041
Čak i ako ga moram vući
sebe na vješala!

688
00:47:17,542 --> 00:47:19,583
Kako ste znali
da je gospođa Inglethorp

689
00:47:19,709 --> 00:47:20,708
uzeo prašak za spavanje?

690
00:47:20,834 --> 00:47:22,416
Ah, zato što, Hastings,

691
00:47:22,917 --> 00:47:26,166
Našao sam ovo u ladici
umivaonik u njezinoj spavaćoj sobi.

692
00:47:26,792 --> 00:47:29,999
To je bilo to
broj šest mog kataloga.

693
00:47:32,584 --> 00:47:34,666
Ali ako posljednji prah
snimljeno prije dva dana,

694
00:47:34,792 --> 00:47:35,958
ne može biti toliko važno.

695
00:47:36,084 --> 00:47:37,333
Vjerojatno ne.

696
00:47:44,042 --> 00:47:46,291
gospodine Poirot,
ovdje je odvjetnik moje majke.

697
00:47:46,417 --> 00:47:48,208
ne znam
ako želiš razgovarati s njim.

698
00:47:48,334 --> 00:47:50,291
On je također mrtvozornik,
razumiješ?

699
00:47:50,417 --> 00:47:52,249
Da.

700
00:47:53,500 --> 00:47:56,916
Da.
Hvala vam, M. Cavendish.

701
00:47:59,292 --> 00:48:01,999
M. Wells, postoji jedna stvar
da bih te htio pitati --

702
00:48:02,125 --> 00:48:05,374
odnosno ako nije protiv
profesionalni bonton.

703
00:48:06,542 --> 00:48:09,041
U slučaju smrti
od gđe. Inglethorp,

704
00:48:09,167 --> 00:48:10,874
tko bi naslijedio njezin novac?

705
00:48:11,667 --> 00:48:12,916
Sve je u redu.

706
00:48:17,292 --> 00:48:19,499
Posljednjom voljom,
od prije dva mjeseca,

707
00:48:20,750 --> 00:48:22,833
ostavila je ovo
i njezina kuća u Londonu

708
00:48:24,209 --> 00:48:27,249
svom najstarijem sinu,
gospodin John Cavendish.

709
00:48:28,417 --> 00:48:31,124
Ostatak njezina bogatstva
odlazi gospodinu Inglethorpu.

710
00:48:32,792 --> 00:48:35,791
I pretpostavimo da nepoznato
ti, ona je napravila novu oporuku?

711
00:48:35,917 --> 00:48:37,999
Uvijek je moguće, naravno.

712
00:48:38,917 --> 00:48:40,208
Postojala je nova oporuka.

713
00:48:41,500 --> 00:48:43,124
-Što?
-Gdje je sada?

714
00:48:43,959 --> 00:48:45,624
Spaljena.

715
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
što
izvanredna slučajnost

716
00:48:53,042 --> 00:48:54,791
da je moja majka
trebao napraviti oporuku

717
00:48:54,917 --> 00:48:56,458
na sam dan njezine smrti.

718
00:48:57,917 --> 00:48:59,916
Jeste li tako sigurni
je li to slučajnost?

719
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
kako to misliš

720
00:49:02,667 --> 00:49:05,333
Tvoja majka, ti mi reci,
žestoko se posvađali

721
00:49:05,667 --> 00:49:07,666
s nekim
jučer poslijepodne.

722
00:49:07,792 --> 00:49:09,666
I posljedica
te svađe?

723
00:49:09,792 --> 00:49:12,583
Ona vrlo iznenada i žurno
sastavlja novu oporuku.

724
00:49:14,584 --> 00:49:16,499
Nikome nije rekla
njegovih odredbi.

725
00:49:17,834 --> 00:49:22,958
Volja nestaje, a ona
nosi svoju tajnu u grob.

726
00:49:24,667 --> 00:49:27,291
Bojim se da postoji
ovdje nema slučajnosti.

727
00:49:28,959 --> 00:49:30,624
kako to misliš

728
00:49:36,417 --> 00:49:38,374
Još uvijek imaš ključeve,
zar ne, g. Poirot?

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Oui. Voil�.

730
00:49:51,542 --> 00:49:53,124
Moja je majka čuvala neke stvari
u ovome.

731
00:49:53,250 --> 00:49:56,333
Trebat će vam ključ jer
Jutros sam ga zaključao.

732
00:49:57,500 --> 00:49:58,791
Sada nije zaključano.

733
00:49:59,042 --> 00:50:00,499
Mais c'est nemoguće.

734
00:50:00,625 --> 00:50:03,833
Ali ja sam imao ključ
u mom džepu cijeli dan.

735
00:50:06,667 --> 00:50:07,999
En voil� une affaire.

736
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
Ova brava je nametnuta.

737
00:50:18,500 --> 00:50:20,749
Ova vrata, nisu zaključana.

738
00:50:23,625 --> 00:50:24,874
Zašto?

739
00:50:25,667 --> 00:50:27,041
Kada?

740
00:50:28,792 --> 00:50:29,833
Mora da je nešto bilo

741
00:50:29,959 --> 00:50:31,874
od velike važnosti
u tom slučaju.

742
00:50:32,000 --> 00:50:34,499
Nešto što je povezivalo
ubojica sa zločinom.

743
00:50:34,625 --> 00:50:35,874
-Što?
-Ah!

744
00:50:36,459 --> 00:50:38,999
To ne znam.

745
00:50:58,917 --> 00:51:01,583
Intrigantan slučaj, ovo,
mon ami, zar ne misliš?

746
00:51:01,709 --> 00:51:03,708
Čini se prilično jednostavnim,
stvarno.

747
00:51:03,834 --> 00:51:06,749
Čini se da je sve povezano
s novcem gospođe Inglethorp.

748
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
I njezine dvije kuće, Hastings.

749
00:51:09,875 --> 00:51:10,791
Pa, da.

750
00:51:10,917 --> 00:51:14,124
Idu Johnu, i sve
inače ide svom mužu.

751
00:51:14,709 --> 00:51:16,499
Ali onda su imali
taj strašni red --

752
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
onaj koji Dorcas iznad glave --

753
00:51:17,959 --> 00:51:19,874
i gospođa Inglethorp
mijenja svoju oporuku.

754
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
A što je s njezina dva sina,
Hastings?

755
00:51:22,125 --> 00:51:24,249
Oh, ne. Ne zamišljam
oni su uključeni.

756
00:51:24,375 --> 00:51:25,666
Ne, ono što se događa je,

757
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Inglethorp doznaje
da je oporuka promijenjena,

758
00:51:28,959 --> 00:51:31,083
ostavivši sve sinu
nego on,

759
00:51:31,209 --> 00:51:32,541
i truje je.

760
00:51:33,792 --> 00:51:36,249
- A nova oporuka koju je sastavila?
-On ga spaljuje.

761
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
To je bio komadić papira
našli smo u njezinoj spavaćoj sobi rešetku.

762
00:51:39,292 --> 00:51:42,083
Ah. Imaš dobar stisak
o ovoj aferi, Hastings.

763
00:51:42,792 --> 00:51:44,791
-Shvatiti.
-Da?

764
00:51:49,417 --> 00:51:51,374
Znaš, Hastings,
postoje u ovom slučaju

765
00:51:51,500 --> 00:51:53,583
samo dva boda
bilo kakvog značaja.

766
00:51:53,709 --> 00:51:55,458
Oh, stvarno?
Što su oni?

767
00:51:57,709 --> 00:52:00,458
Prva je država
vremena u utorak.

768
00:52:00,625 --> 00:52:01,749
Ali bio je prekrasan dan.

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Mora da je bilo
80 stupnjeva u hladu.

770
00:52:03,542 --> 00:52:04,666
Ni oblačka na nebu.

771
00:52:04,792 --> 00:52:06,333
Ne zaboravi to, mon ami.

772
00:52:06,459 --> 00:52:07,791
To je ključ
na cijelu zagonetku.

773
00:52:07,917 --> 00:52:09,124
Ne vidim zašto.

774
00:52:09,250 --> 00:52:10,999
U redu, onda.
Koja je druga točka?

775
00:52:11,125 --> 00:52:13,291
Druga točka
je važna činjenica

776
00:52:13,417 --> 00:52:15,833
da je M. Inglethorp
nosio neobičnu odjeću,

777
00:52:15,959 --> 00:52:18,208
nosi crnu bradu,
i koristi naočale.

778
00:52:18,334 --> 00:52:19,249
To je smiješno.

779
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
Ne, mon ami.
To je važno.

780
00:52:23,542 --> 00:52:25,541
Dr. Wilkins, možete li nam reći

781
00:52:26,250 --> 00:52:29,374
točno koliko otrova
gđa Inglethorp jela?

782
00:52:29,667 --> 00:52:31,916
Sudeći prema
vraćeni iznos,

783
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
Gospođa Inglethorp je progutala

784
00:52:34,417 --> 00:52:36,666
oko tri četvrtine
zrna strihnina,

785
00:52:36,792 --> 00:52:38,041
eventualno zrno.

786
00:52:38,959 --> 00:52:41,624
Uzeo sam uzorak kakaa
preostalih u šalici

787
00:52:42,459 --> 00:52:44,208
u sobi gospođe Inglethorp.

788
00:52:44,417 --> 00:52:45,999
U njemu nije bilo strihnina.

789
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Tada to smatrate vjerojatnijim

790
00:52:50,834 --> 00:52:54,166
da je lijek primijenjen
u njezinoj kavi poslije večere

791
00:52:54,875 --> 00:52:56,874
i to,
iz nekog nepoznatog razloga,

792
00:52:59,417 --> 00:53:00,916
njegovo djelovanje je odgođeno?

793
00:53:01,209 --> 00:53:02,458
Da.

794
00:53:02,792 --> 00:53:04,958
Ali šalica za kavu
bio je tako potpuno razbijen,

795
00:53:05,084 --> 00:53:08,416
nije bilo mogućnosti
analize njegovog sadržaja.

796
00:53:11,125 --> 00:53:12,833
Čini mi se
da je majčina smrt

797
00:53:12,959 --> 00:53:15,083
može se uračunati
prirodnim putem.

798
00:53:15,209 --> 00:53:16,458
Stvarno?

799
00:53:16,750 --> 00:53:19,249
Pa, moja majka je bila,
neko vrijeme prije smrti,

800
00:53:19,375 --> 00:53:21,791
uzimajući tonik
koji sadrži strihnin.

801
00:53:22,459 --> 00:53:24,874
That was dealt with
in previous evidence.

802
00:53:25,834 --> 00:53:27,791
But is it not possible
that she may have taken

803
00:53:27,917 --> 00:53:30,208
predoziranje lijekom
by accident?

804
00:53:30,334 --> 00:53:32,333
Mislim da ne, g. Cavendish.

805
00:53:33,334 --> 00:53:35,458
The maid, Dorcas,
has already told us

806
00:53:36,042 --> 00:53:39,374
ostala joj je samo jedna doza
na dan prije njezine smrti.

807
00:53:42,125 --> 00:53:44,041
I should be obliged
ako bi nam rekao

808
00:53:44,167 --> 00:53:45,499
sve ste načuli svađu

809
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
the day before
Smrt gospođe Inglethorp.

810
00:53:48,709 --> 00:53:49,916
Slučajno sam čuo?

811
00:53:51,709 --> 00:53:52,958
Da.

812
00:53:54,167 --> 00:53:55,916
Razumijem da si sjedio,

813
00:53:56,042 --> 00:53:59,166
čitajući na klupi vani
otvoreni prozor radne sobe.

814
00:54:00,667 --> 00:54:02,083
Nije li tako?

815
00:54:03,709 --> 00:54:04,958
Da.

816
00:54:05,625 --> 00:54:09,749
Hoćete li ponoviti što
jesi li čuo svađu?

817
00:54:11,209 --> 00:54:14,249
stvarno se ne sjećam
čuvši bilo što.

818
00:54:16,250 --> 00:54:18,541
Misliš reći
niste čuli glasove?

819
00:54:20,625 --> 00:54:21,874
P-Pa, da.

820
00:54:23,084 --> 00:54:24,333
Čuo sam glasove.

821
00:54:25,625 --> 00:54:27,499
Ali nisam čuo
što su rekli.

822
00:54:27,709 --> 00:54:31,374
Nijedna zalutala riječ ili izraz?

823
00:54:35,417 --> 00:54:36,666
Da. sjećam se.

824
00:54:37,542 --> 00:54:40,708
Gospođa Inglethorp je nešto rekla.

825
00:54:42,709 --> 00:54:44,833
Nešto o
izazivanje skandala

826
00:54:45,042 --> 00:54:46,666
između muža i žene.

827
00:54:48,042 --> 00:54:50,499
Ona zvuči kao da
ona pokušava nešto sakriti.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
- To je istina, Hastings...
- Nazovite gospodina Macea.

829
00:54:52,834 --> 00:54:55,416
...i od nekog je interesa.

830
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Kunem se svemogućim Bogom
da će dokazi koje ću dati

831
00:55:06,584 --> 00:55:08,499
bit će istina,
cijela istina,

832
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
i ništa osim istine.

833
00:55:15,500 --> 00:55:18,041
G. Mace, kao kvalificirani
ljekarnik za izdavanje

834
00:55:19,542 --> 00:55:22,083
s dućanom u selu
stilova Sveta Marija,

835
00:55:23,042 --> 00:55:28,041
jeste li u zadnje vrijeme prodavali strihnin
bilo kojoj neovlaštenoj osobi?

836
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Da gospodine.

837
00:55:34,250 --> 00:55:35,541
Kad je to bilo?

838
00:55:36,834 --> 00:55:38,499
M-ponedjeljak, 18. lipnja.

839
00:55:39,000 --> 00:55:40,208
Oko 6:00.

840
00:55:41,584 --> 00:55:44,208
Hoćete li nam reći kome
prodao si ga?

841
00:55:46,667 --> 00:55:47,916
Da gospodine.

842
00:55:48,750 --> 00:55:50,083
Bio je to gospodin Inglethorp.

843
00:55:50,209 --> 00:55:52,124
On -- rekao je
bilo je otrovati psa.

844
00:55:52,667 --> 00:55:54,541
Upisao se u knjigu otrova
i sve.

845
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Vrlo dobro.

846
00:56:08,459 --> 00:56:09,749
Hvala vam, gospodine Mace.

847
00:56:19,334 --> 00:56:22,166
Nazovite gospodina Alfreda Inglethorpa.

848
00:56:37,500 --> 00:56:40,499
Kunem se svemogućim Bogom
da će dokazi koje ću dati

849
00:56:40,667 --> 00:56:42,749
bit će istina,
cijela istina,

850
00:56:42,875 --> 00:56:44,874
i ništa osim istine.

851
00:56:49,084 --> 00:56:51,208
- Jeste li vi Alfred Inglethorp?
-Da.

852
00:56:52,709 --> 00:56:54,208
Prošli ponedjeljak navečer,

853
00:56:54,584 --> 00:56:58,166
jeste li kupili strihnin za
svrha trovanja psa?

854
00:56:59,209 --> 00:57:00,458
br.
Nisam.

855
00:57:02,375 --> 00:57:04,124
U Styles Courtu nema psa.

856
00:57:04,917 --> 00:57:07,583
Poričete li i vi
da ste potpisali ovaj registar?

857
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
Da.

858
00:57:21,584 --> 00:57:23,333
Hmm.
To nije moj potpis.

859
00:57:24,834 --> 00:57:26,791
Vidim.

860
00:57:28,209 --> 00:57:30,999
Možete li nam reći,
G. Inglethorp, gdje ste bili

861
00:57:31,125 --> 00:57:33,416
navečer
od ponedjeljka, 18. lipnja?

862
00:57:33,542 --> 00:57:34,791
Ne sjećam se.

863
00:57:36,250 --> 00:57:38,041
Jeste li bili s nekim u društvu?

864
00:57:38,834 --> 00:57:40,166
br.

865
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
Moram prihvatiti, dakle, da ti
odbijaju reći gdje ste bili

866
00:57:46,459 --> 00:57:49,374
u vrijeme kada je gospodin Mace
pozitivno te prepoznao

867
00:57:50,000 --> 00:57:52,416
kao ulazak u radnju
kupiti strihnin?

868
00:57:52,542 --> 00:57:54,666
Ako ga želiš uzeti
na taj način, da.

869
00:57:55,917 --> 00:57:57,458
Želi li biti uhićen?

870
00:57:58,667 --> 00:58:02,041
Imali ste raspravu sa
tvoja žena u utorak poslijepodne.

871
00:58:02,167 --> 00:58:04,166
Oprostite.
Krivo ste informirani.

872
00:58:05,917 --> 00:58:07,833
Nisam se svađala
s mojom dragom ženom.

873
00:58:09,459 --> 00:58:12,249
Bio sam odsutan iz kuće
cijelo poslijepodne.

874
00:58:12,959 --> 00:58:15,624
Imate li koga
tko to može posvjedočiti?

875
00:58:17,709 --> 00:58:18,958
Imate moju riječ.

876
00:58:19,750 --> 00:58:22,333
Dva su svjedoka
koji su se zakleli

877
00:58:23,542 --> 00:58:25,916
da je čuo
vaše neslaganje

878
00:58:26,042 --> 00:58:27,291
s gospođom Inglethorp.

879
00:58:28,917 --> 00:58:31,166
Zatim ti svjedoci
su u zabludi.

880
00:58:35,667 --> 00:58:37,874
Vrlo dobro.
Hvala vam, gospodine Inglethorp.

881
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
To će biti sve za sada.

882
00:58:49,417 --> 00:58:50,833
Članovi žirija...

883
00:58:50,959 --> 00:58:53,166
Stavio je omču
točno oko njegova vrata.

884
00:58:53,750 --> 00:58:54,999
Možda.

885
00:58:56,000 --> 00:58:58,749
Hastings, znaš li
tko je onaj čovjek kraj vrata?

886
00:58:59,084 --> 00:59:02,124
...o tome dr. Wilkinsa
preminula, gospođa Inglethorp...

887
00:59:02,250 --> 00:59:05,083
To je detektiv inspektor
James Japp iz Scotland Yarda.

888
00:59:05,209 --> 00:59:06,541
I ako se ne varam,

889
00:59:07,084 --> 00:59:09,666
čovjek pored njega
je također iz Scotland Yarda.

890
00:59:10,625 --> 00:59:12,416
Stvari se brzo kreću,
prijatelju moj.

891
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
Možda prebrzo.

892
00:59:19,334 --> 00:59:21,666
Gospodo porotnici...

893
00:59:22,667 --> 00:59:23,916
Kako ste pronašli?

894
00:59:24,375 --> 00:59:27,249
Namjerno ubojstvo od strane neke osobe
ili nepoznate osobe.

895
00:59:30,500 --> 00:59:32,833
I je li to presuda
od svih vas?

896
00:59:33,500 --> 00:59:35,291
jeste.

897
00:59:41,417 --> 00:59:44,624
Mon Dieu. Imao sam malo toplog
trenuci na sudu, Hastings.

898
00:59:45,167 --> 00:59:47,958
Nisam to sebi shvatio
čovjek bi bio tako zajeban

899
00:59:48,084 --> 00:59:49,999
kao odbiti reći
uopće bilo što.

900
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
Ne mogu razumjeti čemu žiri
nije imenovao Inglethorpa.

901
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Sigurno još ne možete vjerovati
on je nevin.

902
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
Zašto ne, mon ami?
Ništa se nije promijenilo.

903
00:59:58,167 --> 00:59:59,416
Ah.

904
01:00:00,000 --> 01:00:02,541
Vidim da me se ne sjećaš,
Inspektor Japp.

905
01:00:03,959 --> 01:00:05,499
Pa, nije li to M. Poirot.

906
01:00:07,292 --> 01:00:09,249
Ovo je
Načelnik Summerhaye.

907
01:00:09,375 --> 01:00:11,166
Čuli ste me kako govorim
M. Poirota, gospodine.

908
01:00:11,292 --> 01:00:13,208
Da, Abercrombie
slučaj krivotvorenja, zar ne?

909
01:00:13,334 --> 01:00:14,833
- Neposredno prije rata.
- Tako je, gospodine.

910
01:00:14,959 --> 01:00:17,624
M. Poirot je uhvatio našeg zlikovca
za nas u Antwerpenu.

911
01:00:17,875 --> 01:00:19,874
što radiš
u Engleskoj, Poirot?

912
01:00:20,000 --> 01:00:23,124
Boche je napravio moj vlastiti
zemlja privremeno nepogodna za život

913
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
njihovim prisustvom, inspektore.

914
01:00:26,459 --> 01:00:28,833
Ali volio bih da se upoznate
moj prijatelj poručnik Hastings.

915
01:00:28,959 --> 01:00:30,833
- Kako ste?
- Kako ste?

916
01:00:31,917 --> 01:00:32,874
Ispričajte nas.

917
01:00:33,000 --> 01:00:35,083
Pa jedna potreba
teško pitati razlog

918
01:00:35,834 --> 01:00:37,041
za tvoje prisustvo ovdje,
Inspektor.

919
01:00:37,167 --> 01:00:39,249
br.
Prilično jasan slučaj, rekao bih.

920
01:00:39,500 --> 01:00:40,916
Tu se razlikujem od tebe.

921
01:00:41,250 --> 01:00:42,999
Iz dokaza koje sam čuo
na istrazi,

922
01:00:43,125 --> 01:00:46,666
G. Inglethorp je ubio svoju ženu
siguran koliko i ja stojim ovdje.

923
01:00:47,209 --> 01:00:48,124
Ne znam, gospodine.

924
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
Ja i M. Poirot
sreli prije,

925
01:00:50,209 --> 01:00:53,333
i nema muškog suda
Prije bih uzeo nego njegov.

926
01:00:53,500 --> 01:00:54,833
Ako se jako ne varam,

927
01:00:54,959 --> 01:00:57,291
ima nešto
iz rukava.

928
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
Pa, reći ću ti ovo...

929
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
Ako vas uhite
M. Alfred Inglethorp,

930
01:01:03,250 --> 01:01:04,708
neće vam donijeti pohvale.

931
01:01:05,167 --> 01:01:07,749
Slučaj protiv njega
bit će otpušten comme �a.

932
01:01:07,875 --> 01:01:11,124
Vjerovao bih ti na riječ, ali postoji
drugi iznad mene možda ne bi.

933
01:01:12,167 --> 01:01:13,416
Ja, na primjer.

934
01:01:14,167 --> 01:01:17,541
Alfred Inglethorp ne smije
biti uhićen, nadzornice.

935
01:01:17,667 --> 01:01:19,458
Da sam se zakleo.

936
01:01:41,917 --> 01:01:43,916
Jeste li ikada bili
u New York, Hastings?

937
01:01:44,042 --> 01:01:45,291
New York? br.

938
01:01:46,042 --> 01:01:47,374
To je prekrasan grad.

939
01:01:48,875 --> 01:01:50,124
Prelijepa.

940
01:01:51,125 --> 01:01:53,791
Tu je svaka ulica
pod pravim kutom na svaku aveniju,

941
01:01:53,917 --> 01:01:57,124
a svaka avenija je numerirana
lijepo -- 1., 2., 3., 4.

942
01:01:57,292 --> 01:01:58,708
Tu zapovijeda čovjek.

943
01:01:59,542 --> 01:02:02,624
Ali eto, kako se živi
s činjenicom da, au fond,

944
01:02:03,334 --> 01:02:06,666
priroda je neuredna, nekontrolirana,
anarhično, neučinkovito?

945
01:02:08,042 --> 01:02:10,124
Ali to je ono što mi se sviđa kod toga.

946
01:02:14,250 --> 01:02:16,708
Hastings, nije li te pogodilo
kao osebujan

947
01:02:18,250 --> 01:02:19,999
da je M. Lawrence Cavendish
je predložio

948
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
da bi njegova majka mogla imati
slučajno otrovan?

949
01:02:22,792 --> 01:02:25,499
Oh, činilo se sasvim prirodnim
prijedlog za laika.

950
01:02:25,625 --> 01:02:26,624
Ali on nije laik.

951
01:02:26,750 --> 01:02:29,999
Sam si mi to rekao
ima diplomu medicine.

952
01:02:30,250 --> 01:02:32,124
Da, to je istina.
Zaboravio sam na to.

953
01:02:32,250 --> 01:02:34,458
A onda postoji
također Mme. Kavendiš.

954
01:02:34,792 --> 01:02:36,541
Što si napravio
njenog stava?

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,541
Pa, čini se nepojmljivim

956
01:02:38,667 --> 01:02:40,374
da bi ona trebala biti
štiteći Inglethorpa,

957
01:02:40,500 --> 01:02:41,958
ali tako je izgledalo.

958
01:02:42,084 --> 01:02:43,333
Oui. D'accord.

959
01:02:43,959 --> 01:02:47,624
Mnogo toga što je bilo neobično
pokazalo se danas.

960
01:02:50,500 --> 01:02:51,749
Kamo idemo, Poirot?

961
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
Vidjeti lijepo
gospođo Raikes, Hastings.

962
01:02:54,417 --> 01:02:56,874
Ona je apsolutni lugar,
znate.

963
01:03:00,417 --> 01:03:01,666
Hvala.

964
01:03:02,000 --> 01:03:03,624
Ne, ne, ne, ne, ne, Hastings.

965
01:03:03,750 --> 01:03:06,124
Idem vidjeti
lijepa gospođa. Raikes.

966
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
Ti, bojim se,
su previše dojmljivi

967
01:03:08,084 --> 01:03:10,249
za ovaj poseban zadatak.

968
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
-Tko je to?
-Ne znam.

969
01:03:27,000 --> 01:03:29,333
Ja ću izaći na stražnji put.

970
01:03:38,375 --> 01:03:41,333
Bonjour, gospođo. Raikes.

971
01:03:49,209 --> 01:03:51,458
Željeli bismo te
doći u Malmesbury

972
01:03:51,584 --> 01:03:52,916
s nama, gospodine Inglethorp.

973
01:03:53,042 --> 01:03:54,291
Malmesbury?

974
01:03:54,584 --> 01:03:55,708
Na stanicu.

975
01:03:55,834 --> 01:03:58,374
Hapsiš ga, zar ne?
Bilo je i vrijeme za.

976
01:03:58,500 --> 01:04:03,333
Samo bismo željeli da gospodin Inglethorp
odgovorite na nekoliko pitanja, madame.

977
01:04:05,000 --> 01:04:06,249
gospođo.

978
01:04:06,875 --> 01:04:08,833
Trenutak, molim te,
Inspektor Japp.

979
01:04:08,959 --> 01:04:11,416
Sada, samo ostavi dobro na miru,
gospodine Poirot.

980
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
Oprostite, M. Poirot.

981
01:04:17,584 --> 01:04:19,249
razumijem.

982
01:04:25,000 --> 01:04:28,541
Načelniče, preklinjem vas
dopustite mi da pitam gospodina Inglethorpa

983
01:04:29,292 --> 01:04:30,374
samo jedno pitanje.

984
01:04:32,042 --> 01:04:32,999
Hajde onda.

985
01:04:33,125 --> 01:04:35,416
Hvala vam, nadzornice.

986
01:04:38,959 --> 01:04:41,791
M. Inglethorp, još uvijek
odbiti reći gdje si bio

987
01:04:41,917 --> 01:04:43,999
u 6:00 u ponedjeljak popodne?

988
01:04:47,000 --> 01:04:48,124
Govoriti.

989
01:04:49,959 --> 01:04:52,041
Vrlo dobro.
Onda moram govoriti u vaše ime.

990
01:04:53,500 --> 01:04:54,749
Vas? kako možeš

991
01:04:55,542 --> 01:04:56,791
Ja govorim.

992
01:04:57,959 --> 01:04:59,208
Slušati!

993
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Ja, Hercule Poirot, potvrđujem

994
01:05:02,417 --> 01:05:04,999
da čovjek koji je kupio
otrov strihnin

995
01:05:05,542 --> 01:05:08,666
u ponedjeljak popodne u 6:00
nije bio Alfred Inglethorp.

996
01:05:10,125 --> 01:05:11,374
U 6:00 toga dana,

997
01:05:12,334 --> 01:05:16,583
M. Alfred Inglethorp
bio u Tadminsteru.

998
01:05:22,209 --> 01:05:24,541
Mogu proizvoditi
ne manje od pet svjedoka

999
01:05:25,209 --> 01:05:28,333
koji se kunu da su ga vidjeli
i da sam tamo razgovarao s njim

1000
01:05:29,042 --> 01:05:30,333
u 6:00 ili malo poslije.

1001
01:05:31,667 --> 01:05:32,916
I, kao što možda znate,

1002
01:05:33,042 --> 01:05:36,041
Tadminster je barem
osam milja od sela.

1003
01:05:36,250 --> 01:05:38,249
Moja riječ, Poirot.
Vi ste roba.

1004
01:05:39,334 --> 01:05:40,666
Nisam li vam rekao, gospodine?

1005
01:05:42,334 --> 01:05:45,666
Ovi vaši svjedoci
jesu li dobro, pretpostavljam?

1006
01:05:47,042 --> 01:05:48,166
Voil�.

1007
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Napravio sam njihov katalog.
Imena i adrese.

1008
01:05:52,292 --> 01:05:54,708
Sve ćete ih pronaći
savršeno originalan.

1009
01:05:55,000 --> 01:05:57,541
Čak uključuju
šarmantna gospođa. Raikes.

1010
01:05:58,292 --> 01:06:00,041
Nisam li vam rekao, gospodine?

1011
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
Pa smo se vratili
na početak, dakle.

1012
01:06:39,792 --> 01:06:41,291
Pa, ne baš, mon ami.

1013
01:06:41,584 --> 01:06:44,791
Sada znamo da postoji jedna osoba
koji nije kupio otrov.

1014
01:06:45,417 --> 01:06:47,791
Eh bien, počistili smo
proizvedeni tragovi.

1015
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
A sad one prave.

1016
01:07:09,334 --> 01:07:11,083
„...sječen je, kao cvijet;

1017
01:07:11,875 --> 01:07:13,458
on bježi kao sjena,

1018
01:07:14,417 --> 01:07:16,333
i nikad se ne nastavi
u jednom boravku.

1019
01:07:18,084 --> 01:07:20,083
Usred života
mi smo u smrti:

1020
01:07:21,334 --> 01:07:24,124
od koga možemo tražiti pomoć,
nego od tebe, Gospodine,

1021
01:07:25,625 --> 01:07:27,874
koji za naše grijehe
umjetnost s pravom nezadovoljna?

1022
01:07:30,459 --> 01:07:32,999
Ipak, o Gospodine Bože presveti,
O Gospodine najmoćniji,

1023
01:07:36,334 --> 01:07:38,208
o sveto
i premilosrdni Spasitelju,

1024
01:07:40,459 --> 01:07:45,249
ne izbavi nas u gorko
boli vječne smrti."

1025
01:07:50,667 --> 01:07:52,666
-Poručnik Hastings, gospodine?
-Da, Dorcas?

1026
01:07:52,792 --> 01:07:55,083
Znam da je ovo teško
vrijeme ili mjesto,

1027
01:07:55,209 --> 01:07:57,541
ali sjećaš se
ovaj strani gospodin

1028
01:07:58,542 --> 01:08:00,458
posebno pitao
ako je moja ljubavnica

1029
01:08:00,584 --> 01:08:03,041
ili bilo tko drugi u kući
imala zelenu haljinu?

1030
01:08:03,167 --> 01:08:04,166
Da. Nastavi.

1031
01:08:04,292 --> 01:08:05,541
Upravo sam se sjetio...

1032
01:08:05,667 --> 01:08:08,874
što mladi gospodin
koristi se za nazivanje kutije za odijevanje.

1033
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
Gore je u prednjem potkrovlju.

1034
01:08:28,417 --> 01:08:30,208
Ovo je zeleno.

1035
01:08:34,209 --> 01:08:36,249
Ne, pretamno je.

1036
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
Bože dobri.

1037
01:08:42,917 --> 01:08:45,333
Aha.

1038
01:08:47,709 --> 01:08:49,999
Prinesi ga licu,
Hastings.

1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,833
Misliš li da je to taj?

1040
01:09:05,875 --> 01:09:07,124
Ja znam.

1041
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
Podšišan je
točno u isti oblik

1042
01:09:10,625 --> 01:09:12,291
kao brada M. Inglethorpa.

1043
01:09:12,667 --> 01:09:14,874
pitanje je,
tko je to tamo stavio?

1044
01:09:17,875 --> 01:09:20,958
Netko s velikim poslom
inteligencije, Hastings.

1045
01:09:21,875 --> 01:09:23,791
Odlučio je to sakriti
na jednom mjestu

1046
01:09:24,000 --> 01:09:26,541
gdje je njegova prisutnost
ne bi se primijetilo.

1047
01:09:27,709 --> 01:09:30,333
Ali moramo biti
još inteligentniji.

1048
01:09:31,417 --> 01:09:32,833
Mora da smo toliko inteligentni

1049
01:09:32,959 --> 01:09:35,708
da ne sumnja u nas
biti uopće inteligentan.

1050
01:09:35,834 --> 01:09:36,874
Apsolutno.

1051
01:09:38,042 --> 01:09:40,416
I bit ćete tamo
neprocjenjivo, mon ami.

1052
01:09:40,542 --> 01:09:41,999
dođi

1053
01:10:02,125 --> 01:10:03,791
Pa, napokon je shvatio mig.

1054
01:10:04,584 --> 01:10:05,833
Komentar?

1055
01:10:06,000 --> 01:10:07,249
Iselio se.

1056
01:10:07,917 --> 01:10:10,583
Otišao u hotel u Malmesburyju.

1057
01:10:41,375 --> 01:10:44,124
-Oh, poručniče Hastings.
-Zdravo, Cynthia.

1058
01:10:44,500 --> 01:10:47,374
Baš čovjek kojeg sam tražila.
Želim razgovarati s tobom.

1059
01:10:49,250 --> 01:10:51,499
Mogu li ga ukrasti od tebe,
gospodine Poirot?

1060
01:10:51,625 --> 01:10:52,874
Ukrasti ga?

1061
01:10:54,459 --> 01:10:55,708
Ah! Oprostiti. Da.

1062
01:10:56,750 --> 01:10:58,458
Svakako, Mlle. Murdoch.

1063
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Hastings, kako ti zavidim, a?

1064
01:11:01,334 --> 01:11:04,124
Biti ukraden
od strane tako šarmantne mlade dame.

1065
01:11:05,042 --> 01:11:07,291
Oprostite.

1066
01:11:11,584 --> 01:11:13,041
O čemu želiš razgovarati?

1067
01:11:13,167 --> 01:11:14,458
Hajdemo prvo sjesti, može?

1068
01:11:14,584 --> 01:11:16,166
Oh. Pravo.

1069
01:11:29,167 --> 01:11:30,833
Poručnik Hastings...

1070
01:11:32,125 --> 01:11:33,791
Uvijek si bio tako ljubazan.

1071
01:11:34,917 --> 01:11:36,166
A ti znaš toliko toga.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,041
Oh. Dobro.

1073
01:11:39,959 --> 01:11:41,624
znate.

1074
01:11:42,917 --> 01:11:45,166
Želim vas zamoliti za savjet.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:52,083
Vidite, teta Emily je uvijek govorila
Trebao bih biti zbrinut.

1076
01:11:53,792 --> 01:11:55,458
Pa, pretpostavljam da je zaboravila.

1077
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Ili nije mislio
vjerojatno će umrijeti.

1078
01:12:01,709 --> 01:12:05,958
Svejedno, nisam opskrbljen.

1079
01:12:07,709 --> 01:12:09,916
Ne znam što da radim.

1080
01:12:11,875 --> 01:12:14,041
Misliš li da bih trebao
otići odavde?

1081
01:12:14,167 --> 01:12:15,541
O, zaboga, ne.

1082
01:12:16,334 --> 01:12:18,624
Ne žele se rastati
s tobom, siguran sam.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:20,249
Mary radi.
Ona me mrzi.

1084
01:12:21,292 --> 01:12:23,041
- Mrzi te?
-Ne znam zašto.

1085
01:12:24,625 --> 01:12:26,166
A ni on mene ne podnosi.

1086
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
Oh, dobro, sada,
eto znam da nisi u pravu.

1087
01:12:28,167 --> 01:12:29,374
Johnu si jako drag.

1088
01:12:29,500 --> 01:12:30,749
Oh, da, ne John.

1089
01:12:31,792 --> 01:12:33,333
Mislio sam na Lawrencea.

1090
01:12:34,209 --> 01:12:36,916
Nije da me briga hoće li Lawrence
mrzi me ili ne.

1091
01:12:37,042 --> 01:12:38,124
još uvijek...

1092
01:12:38,250 --> 01:12:41,124
Prilično je užasno kad nema nikoga
voli te, zar ne?

1093
01:12:44,125 --> 01:12:45,499
Ali imaju, Cynthia.

1094
01:12:46,167 --> 01:12:47,833
Siguran sam da se varate.

1095
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
Tu su John i gospođica Howard.

1096
01:12:50,875 --> 01:12:53,416
Lawrence nikad ne razgovara sa mnom
ako može pomoći.

1097
01:12:53,709 --> 01:12:55,458
I Marija
jedva se može pribrati

1098
01:12:55,584 --> 01:12:57,166
biti civiliziran prema meni, i...

1099
01:12:58,500 --> 01:13:01,041
ne znam
što učiniti.

1100
01:13:10,084 --> 01:13:11,374
Udaj se za mene, Cynthia.

1101
01:13:11,625 --> 01:13:12,874
Oh!

1102
01:13:13,959 --> 01:13:15,208
Oh, ne budi smiješan.

1103
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Nisam blesav.

1104
01:13:16,959 --> 01:13:19,874
Tražim od tebe da me učiniš
čast da postane moja žena.

1105
01:13:20,250 --> 01:13:22,249
Oh, to je savršeno slatko
od tebe.

1106
01:13:24,792 --> 01:13:27,166
ne mislim
ima se čemu smijati.

1107
01:13:27,292 --> 01:13:29,624
Nema ništa smiješno
o ponudi braka.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,791
Ne, ne postoji.

1109
01:13:31,667 --> 01:13:33,916
I trebao bi biti oprezan.

1110
01:13:34,792 --> 01:13:38,458
Jer bi netko mogao
prihvati te sljedeći put.

1111
01:13:40,542 --> 01:13:42,708
Zbogom, poručniče Hastings.

1112
01:13:43,042 --> 01:13:46,291
Razveselio si me bez kraja.

1113
01:13:52,917 --> 01:13:54,166
ne znam

1114
01:13:54,375 --> 01:13:57,374
Možda jednostavno ne znam
razumjeti žene ili tako nešto.

1115
01:13:57,542 --> 01:13:59,333
br.
Samo se šalim, naravno.

1116
01:14:01,250 --> 01:14:03,124
Inspektor Japp je.

1117
01:14:14,167 --> 01:14:16,999
Hastings, tko je to s njim
u stražnjem dijelu auta?

1118
01:14:17,125 --> 01:14:19,958
Izgleda kao Lawrence Cavendish.

1119
01:14:32,500 --> 01:14:34,874
Što je bilo, Dorcas?

1120
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
Ti opaki detektivi.

1121
01:14:38,417 --> 01:14:40,541
Uhitili su gospodina Cavendisha!

1122
01:14:41,667 --> 01:14:43,124
Uhićen Lawrence?

1123
01:14:43,292 --> 01:14:44,666
Ne, ne g. Lawrence.

1124
01:14:46,625 --> 01:14:48,666
gospodine John!

1125
01:15:00,917 --> 01:15:02,999
Suđenje za ubojstvo Old Baileya!

1126
01:15:03,334 --> 01:15:04,583
Pročitajte sve o tome!

1127
01:15:05,125 --> 01:15:06,416
Cavendish na doku!

1128
01:15:07,375 --> 01:15:09,999
Suđenje za ubojstvo Old Baileya!

1129
01:15:35,584 --> 01:15:37,374
John Wendover Cavendish,

1130
01:15:37,500 --> 01:15:39,374
naplaćen si
s ubojstvom tvoje majke,

1131
01:15:39,500 --> 01:15:41,291
gđa Emily Rose Inglethorp,

1132
01:15:41,625 --> 01:15:43,833
u utorak,
19. lipnja 1917.

1133
01:15:46,250 --> 01:15:47,749
Kako se izjašnjavate?

1134
01:15:48,834 --> 01:15:50,083
Nisam kriv.

1135
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Članovi žirija,
kao što svi znate,

1136
01:15:59,375 --> 01:16:01,458
namjerno ubojstvo
je stvar koja visi,

1137
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
i ubojstvo
koje ćete čuti opisane

1138
01:16:05,917 --> 01:16:08,041
je najstrašnije,
s predumišljajem,

1139
01:16:09,375 --> 01:16:10,874
i to onaj hladnokrvni.

1140
01:16:12,584 --> 01:16:18,541
Otrovanje fondom i
žena od povjerenja po vlastitom sinu.

1141
01:16:21,417 --> 01:16:23,958
Optuženi i njegova supruga
živio u nekom luksuzu

1142
01:16:25,084 --> 01:16:27,208
u kući njegove majke,
Stilski sud.

1143
01:16:28,042 --> 01:16:29,791
Uz nju u potpunosti,

1144
01:16:30,417 --> 01:16:34,083
Gospođa Inglethorp bila je njihova
ljubazna i velikodušna dobrotvorka.

1145
01:16:34,584 --> 01:16:37,166
Pozvat ću svjedoke
pokazati kako zarobljenik

1146
01:16:38,292 --> 01:16:40,124
bio na kraju
njegove financijske veze.

1147
01:16:40,250 --> 01:16:42,166
Također ćete čuti
kako optuženi

1148
01:16:43,959 --> 01:16:45,749
vodio intrigu

1149
01:16:46,750 --> 01:16:49,666
s određenom gospođom Raikes,
udovica lokalnog farmera,

1150
01:16:50,459 --> 01:16:52,583
i kako je spletkario
da dobije svoju majku

1151
01:16:52,709 --> 01:16:54,624
da napravi oporuku u njegovu korist
i kako,

1152
01:16:55,292 --> 01:16:58,041
kad je vjerovao
da je promijenila tu oporuku,

1153
01:16:58,959 --> 01:17:01,374
on ju je ubio
i uništio novi.

1154
01:17:03,500 --> 01:17:04,749
Čut ćete...

1155
01:17:05,250 --> 01:17:07,624
Ne mogu se natjerati da slušam
više od ovoga, Hastings.

1156
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Zvuči jako loše,
n'est-ce pas?

1157
01:17:09,459 --> 01:17:12,166
Vjerojatno će bolje zvučati
kad obrana krene.

1158
01:17:12,292 --> 01:17:15,291
Ne znam kako Mary Cavendish
može podnijeti sjediti tamo.

1159
01:17:15,417 --> 01:17:17,333
Ah, dobro,
ona je jedna od tih žena

1160
01:17:18,209 --> 01:17:19,999
koji se pokazuju u najboljem izdanju
u nevolji.

1161
01:17:20,125 --> 01:17:22,041
Njezina ljubomora
i njen ponos imaju --

1162
01:17:22,500 --> 01:17:23,916
-Ljubomora?
-Da.

1163
01:17:24,292 --> 01:17:25,791
Zar još nisi shvatio,
Hastings,

1164
01:17:25,917 --> 01:17:28,708
ta gospođa. Cavendish je žena
neobične ljubomore?

1165
01:17:28,834 --> 01:17:30,541
Slučajno ste čuli fragment
razgovora

1166
01:17:30,667 --> 01:17:32,124
da je imala
sa svojom svekrvom

1167
01:17:32,250 --> 01:17:33,999
kad je zahtijevala
ta gospođa. Inglethorp

1168
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
pokazati joj nešto?

1169
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Da.

1170
01:17:36,875 --> 01:17:38,583
gospođo Cavendish je vjerovao

1171
01:17:38,875 --> 01:17:41,041
da je pismo
prikrivala je svekrva

1172
01:17:41,167 --> 01:17:43,958
bio dokaz nevjere
njezina supruga Johna.

1173
01:17:45,625 --> 01:17:48,833
Ali bila je u krivu, Hastings.
Takvog pisma nije bilo.

1174
01:17:49,917 --> 01:17:52,666
Što Mme. Inglethorp
otkrio...

1175
01:17:53,542 --> 01:17:56,291
...je li to bio njezin sin John
posudio gđi. Raikes --

1176
01:17:56,417 --> 01:17:59,333
a ovo sam čuo od
gospođo Sama Raikes, Hastings --

1177
01:17:59,459 --> 01:18:01,374
posudio ju je
veliku svotu novca

1178
01:18:01,709 --> 01:18:03,208
kako bi gđa. Raikes
možda kupiti

1179
01:18:03,334 --> 01:18:05,041
slobodno vlasništvo nad njezinom kolibom.

1180
01:18:06,250 --> 01:18:08,249
Poričete da je postojao
bilo što neprikladno

1181
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
u vašoj vezi
s Johnom Cavendishem.

1182
01:18:12,667 --> 01:18:13,708
Da.

1183
01:18:13,834 --> 01:18:15,083
Vidim.

1184
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
Jeste li primili novac
od gospodina Cavendisha?

1185
01:18:19,584 --> 01:18:21,041
br.

1186
01:18:21,917 --> 01:18:24,708
Vi, dakle, i to poričete
Gospodin Cavendish vam je dao ček

1187
01:18:24,834 --> 01:18:26,708
za £200
prošlog 21. lipnja?

1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,208
To je bila pozajmica.

1189
01:18:31,250 --> 01:18:32,749
Hvala vam, gospođo Raikes.

1190
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
Nemam više pitanja,
moj gospodaru.

1191
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Vrlo dobro, gospodine Philips.

1192
01:18:39,542 --> 01:18:41,541
Čini se da je to prikladno vrijeme
odgoditi.

1193
01:18:41,667 --> 01:18:42,958
Sud će ustati.

1194
01:19:09,709 --> 01:19:12,499
Je li ti ovo prvi
vrijeme u Londonu, Poirot?

1195
01:19:18,625 --> 01:19:21,208
Gospođa Inglethorp mora imati
bio vrlo bogat,

1196
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
s ovom prekrasnom kućom
i Styles Court.

1197
01:19:26,584 --> 01:19:28,999
Hoćeš li to raditi
cijeli dan?

1198
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
Smirujem živce.
To je sve.

1199
01:19:35,834 --> 01:19:38,083
Ovo zaposlenje...

1200
01:19:40,792 --> 01:19:44,958
...zahtijeva preciznost
od prstiju.

1201
01:19:46,167 --> 01:19:47,666
I to s preciznošću
od prstiju

1202
01:19:47,792 --> 01:19:50,124
ide preciznost mozga.

1203
01:19:51,667 --> 01:19:54,083
I nikad mi to nije trebalo
više nego sada.

1204
01:19:54,292 --> 01:19:55,541
Apsolutno.

1205
01:19:55,792 --> 01:19:58,208
Mogu sagraditi kuću od karata
visok sedam katova

1206
01:19:58,334 --> 01:20:00,416
stavljanjem jedne karte
na vrhu drugoga

1207
01:20:00,584 --> 01:20:02,458
s matematičkom preciznošću,
a?

1208
01:20:02,584 --> 01:20:07,791
Ali ne mogu pronaći zadnji link
u ovom tako misterioznom slučaju.

1209
01:20:22,750 --> 01:20:25,708
Pa, imaš mirnu ruku,
Poirot, moram reći.

1210
01:20:28,542 --> 01:20:30,958
Mislim da sam samo ikada vidio
ruka ti se jednom trese.

1211
01:20:32,334 --> 01:20:34,791
Prigodom kada je
Bio sam bijesan, nema sumnje.

1212
01:20:35,875 --> 01:20:37,791
Bilo je
u sobi gospođe Inglethorp.

1213
01:20:38,750 --> 01:20:40,166
Odmah nakon što smo otkrili

1214
01:20:40,292 --> 01:20:42,916
da brave na otpremu
slučaj je bio iznuđen.

1215
01:20:43,042 --> 01:20:43,958
Ah, da.

1216
01:20:44,084 --> 01:20:45,333
Stajao si kraj kamina --

1217
01:20:45,459 --> 01:20:47,458
preuređivanje ukrasa,
kao što uvijek činiš --

1218
01:20:47,584 --> 01:20:49,333
a ruka ti se tresla kao list.

1219
01:20:49,709 --> 01:20:51,124
Jer sam bio bijesan.

1220
01:20:52,292 --> 01:20:54,374
Bio sam bijesan na...

1221
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
-Oh, mon Dieu!
-Što je to?

1222
01:21:02,292 --> 01:21:04,208
Imam ideju.
To je sve. ali...

1223
01:21:05,417 --> 01:21:06,458
Mon Dieu!

1224
01:21:10,209 --> 01:21:11,458
garaža! garaža!

1225
01:21:12,917 --> 01:21:16,041
Za ljubav neba, madame,
uputi me u garažu!

1226
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
Netko me mora voziti!

1227
01:21:17,542 --> 01:21:20,499
Moram odmah unajmiti auto!

1228
01:21:39,834 --> 01:21:41,416
Možeš li brže, vozaču?

1229
01:21:42,375 --> 01:21:44,749
Ne osim ako nas ne želite
imati nesreću, gospodine.

1230
01:21:44,875 --> 01:21:46,124
Ne, ne, ne.
ne ne

1231
01:21:47,709 --> 01:21:51,041
Baš kako hoćeš.
Ti znaš najbolje.

1232
01:22:08,209 --> 01:22:10,499
Ispravan položaj za vaše
ruke na volanu

1233
01:22:10,625 --> 01:22:12,708
je 10 minuta do 2:00,
nije li

1234
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Mlle Dorcas!

1235
01:23:06,959 --> 01:23:08,541
Recite mi, mademoiselle,

1236
01:23:08,667 --> 01:23:10,624
je li netko bio u spavaćoj sobi
od gđe. Inglethorp

1237
01:23:10,750 --> 01:23:11,708
otkako smo izašli iz kuće?

1238
01:23:11,834 --> 01:23:14,124
Ne, gospodine, zaključano je. I svi mi
dobro pazio na to.

1239
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
-Dobro.
-g. Poirot?

1240
01:23:15,625 --> 01:23:16,874
-Da?
-Ključevi.

1241
01:23:17,084 --> 01:23:18,333
Ah.

1242
01:23:19,209 --> 01:23:20,791
Hvala.

1243
01:23:57,667 --> 01:23:58,916
Tamo. vidiš

1244
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
Već strihnin
počinje se taložiti

1245
01:24:02,084 --> 01:24:03,416
i pasti na dno.

1246
01:24:03,875 --> 01:24:06,541
Za nekoliko sati, formirat će se
bezbojni kristali...

1247
01:24:06,667 --> 01:24:09,666
Koji ostaju na dnu
tekućine?

1248
01:24:09,792 --> 01:24:12,333
Koji ostaju na dnu
tekućine.

1249
01:24:25,542 --> 01:24:28,999
Inspektor Japp, kada je u
tijek vaših istraga,

1250
01:24:30,667 --> 01:24:33,874
pretražili ste spavaću sobu
optuženog na Styles Courtu,

1251
01:24:34,042 --> 01:24:35,041
jesi li što našao?

1252
01:24:35,167 --> 01:24:36,333
jesam.

1253
01:24:36,459 --> 01:24:38,666
Hoćeš li reći sudu
što si našao?

1254
01:24:39,167 --> 01:24:41,916
U komodi s ladicama
u sobi gospodina Cavendisha,

1255
01:24:43,292 --> 01:24:46,541
ispod neke odjeće,
Našao sam malu bočicu s otrovom.

1256
01:24:47,500 --> 01:24:48,749
Bilo je prazno.

1257
01:24:49,209 --> 01:24:51,541
Hoćete li predstaviti dokaz D?

1258
01:24:57,542 --> 01:24:58,791
Je li ovo boca?

1259
01:25:00,000 --> 01:25:01,249
Da gospodine.

1260
01:25:01,584 --> 01:25:03,499
Jeste li imali
boca ispitana?

1261
01:25:04,292 --> 01:25:05,374
jesam.

1262
01:25:05,500 --> 01:25:08,083
Ispitao ga je
laboratoriju u Scotland Yardu

1263
01:25:08,209 --> 01:25:10,541
i utvrđeno je da sadrži
tragovi strihnina.

1264
01:25:10,667 --> 01:25:12,083
Ah.

1265
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
gdje je on

1266
01:25:29,459 --> 01:25:30,749
Telefonirao je ranije

1267
01:25:30,875 --> 01:25:33,124
reći da će se vratiti u London
ove večeri.

1268
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
Zamolio me da se dogovorim
da svi budu ovdje.

1269
01:25:38,084 --> 01:25:39,791
Što je mislio?

1270
01:25:40,584 --> 01:25:41,833
ne znam

1271
01:25:42,459 --> 01:25:44,124
Oh, stvarno šteta od njega.

1272
01:25:47,875 --> 01:25:49,083
Evo ga sada.

1273
01:25:54,292 --> 01:25:57,208
-Ne.
-Oh, to je inspektor Japp.

1274
01:26:00,292 --> 01:26:01,708
Večer.

1275
01:26:02,917 --> 01:26:03,833
Gdje je Poirot?

1276
01:26:03,959 --> 01:26:06,208
Ne znamo.
Danas popodne je pobjegao.

1277
01:26:06,334 --> 01:26:09,583
Pa, dobio sam telefonsku poruku
govoreći da bih trebao biti ovdje u 7:00.

1278
01:26:10,084 --> 01:26:12,208
Onda bolje idi gore.

1279
01:26:16,584 --> 01:26:19,958
Još nisam popio čaj,
znate.

1280
01:26:30,834 --> 01:26:32,083
Oh. Dobra večer.

1281
01:26:33,000 --> 01:26:34,416
Mogu li pitati što se događa?

1282
01:26:34,792 --> 01:26:36,083
Možete pitati, madame.

1283
01:26:36,334 --> 01:26:39,166
Ako dobijete bilo kakav odgovor,
mogao bi mi javiti.

1284
01:26:59,334 --> 01:27:00,833
Evo ga.

1285
01:27:09,459 --> 01:27:10,874
Što on zaboga radi?

1286
01:27:11,459 --> 01:27:14,999
Čini se da daje vozaču
sat vožnje.

1287
01:27:24,750 --> 01:27:26,874
Gdje zaboga
jesi li bio, Poirot?

1288
01:27:27,084 --> 01:27:28,791
Dobro veče, Hastings.

1289
01:27:29,084 --> 01:27:31,541
Dobro veče, gospođo. Kavendiš.

1290
01:27:32,750 --> 01:27:35,041
Okupili smo se, zar ne?

1291
01:27:47,709 --> 01:27:49,124
Bon.

1292
01:27:55,042 --> 01:27:56,249
Molim.

1293
01:27:57,542 --> 01:27:59,083
Svi smo na okupu, zar ne?

1294
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Uz jednu iznimku.

1295
01:28:02,709 --> 01:28:05,541
Oprostite, ali moram vas sve pitati
pričekati još koji trenutak

1296
01:28:05,667 --> 01:28:07,541
za dolazak
M. Inglethorpa.

1297
01:28:07,667 --> 01:28:10,124
Ako taj čovjek dođe
u kuću, ostavljam je.

1298
01:28:10,417 --> 01:28:11,791
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
Mlle Howard.

1299
01:28:11,917 --> 01:28:13,624
Ne smijete to učiniti.

1300
01:28:15,417 --> 01:28:17,124
Zapamtite, mademoiselle,
da je ovo radi

1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,916
vašeg dragog prijatelja,
pokojna gđa. Inglethorp.

1302
01:28:34,375 --> 01:28:35,708
Zašto sam pozvan?

1303
01:28:35,834 --> 01:28:39,166
-Što se događa?
- Volio bih da znam, stari.

1304
01:28:49,250 --> 01:28:51,916
Ah, voil�, M. Inglethorp.

1305
01:28:54,625 --> 01:28:56,791
Asseyez-vous, monsieur.

1306
01:29:11,917 --> 01:29:15,291
Dame i gospoda,
dobra večer.

1307
01:29:17,667 --> 01:29:20,749
Kao što svi znate, bio sam pozvan
istražiti ovaj slučaj

1308
01:29:21,500 --> 01:29:22,874
M. John Cavendish,

1309
01:29:23,459 --> 01:29:25,374
tko, večeras,
u svojoj zatvorskoj ćeliji,

1310
01:29:26,459 --> 01:29:28,208
čeka presudu porote.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:32,541
Odmah sam ispitao
spavaća soba pokojnika,

1312
01:29:32,917 --> 01:29:35,166
i našao sam
nekoliko stvari indikativno.

1313
01:29:36,084 --> 01:29:38,874
Prvo uzeti fragment
tamnozelenog materijala.

1314
01:29:42,209 --> 01:29:44,833
Našao sam da je zapeo za vijak
komunikacijskih vrata

1315
01:29:44,959 --> 01:29:47,708
između te sobe
i soba Mlle. Cynthia.

1316
01:29:48,167 --> 01:29:49,416
Sada, već dugo,

1317
01:29:50,125 --> 01:29:52,791
Nisam to prepoznao
za ono što je bio, ovaj materijal.

1318
01:29:52,917 --> 01:29:55,374
Bio je to otrgnuti komad
iz zelene kopnene ruke.

1319
01:29:59,167 --> 01:30:02,499
U Stylesu je bio samo jedan
osoba koja je radila na zemlji.

1320
01:30:04,584 --> 01:30:05,833
gospođo Kavendiš.

1321
01:30:09,167 --> 01:30:11,374
Stoga je moralo biti
gospođo Cavendish

1322
01:30:13,334 --> 01:30:15,249
koji je ušao u sobu
uz ta vrata.

1323
01:30:17,292 --> 01:30:19,499
Ali ta su vrata bila zaključana
s unutarnje strane.

1324
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
Kad sam pregledao sobu,
Hastings, da.

1325
01:30:22,959 --> 01:30:23,958
Ali na prvom mjestu,

1326
01:30:24,084 --> 01:30:25,333
imamo samo riječ
od gđe. Cavendish

1327
01:30:25,459 --> 01:30:27,208
reći da su vrata zaključana.

1328
01:30:27,584 --> 01:30:29,666
I u zabuni
koji je uslijedio,

1329
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
bilo je dovoljno vremena
da bi ga ona ponovno zašrafila.

1330
01:30:32,834 --> 01:30:34,083
Ne, uvjeren sam

1331
01:30:35,625 --> 01:30:38,166
ta gospođa. Cavendish
zapravo bio u sobi

1332
01:30:38,834 --> 01:30:42,124
kada je pokojnik obolio.

1333
01:30:45,834 --> 01:30:48,499
Njezini razlozi za ulazak
spavaća soba gđe. Inglethorp

1334
01:30:48,625 --> 01:30:50,541
imaju veze sa
njena strašna ljubomora,

1335
01:30:50,667 --> 01:30:53,124
jer je saznala za
postojanje slova.

1336
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Ali to je bilo ovo pismo

1337
01:30:54,542 --> 01:30:56,999
s kojim se suočila
gospođo Inglethorp oko

1338
01:30:57,125 --> 01:30:59,624
a u koje je vjerovala
pokazao bi dokaz

1339
01:30:59,750 --> 01:31:02,624
o nevjeri svoga muža
s gospođom. Raikes.

1340
01:31:03,292 --> 01:31:06,666
U tom je trenutku bila sasvim
doslovno luda od njezine ljubomore.

1341
01:31:06,792 --> 01:31:09,916
Dovoljno lud da se uvuče u
spavaća soba njezine svekrve

1342
01:31:10,042 --> 01:31:11,833
kako bi dohvatio taj papir.

1343
01:31:22,917 --> 01:31:24,874
Alfred!

1344
01:31:34,167 --> 01:31:35,958
Nisam li u pravu, madame?

1345
01:31:38,334 --> 01:31:40,166
Dakle, to ste bili vi
koji je uništio oporuku!

1346
01:31:40,292 --> 01:31:41,999
Ne, ne, ne, ne, ne, M. Lawrence.

1347
01:31:42,125 --> 01:31:43,041
Bila je samo jedna osoba

1348
01:31:43,167 --> 01:31:45,458
tko bi ikako mogao
uništio tu oporuku.

1349
01:31:45,584 --> 01:31:47,333
gospođo sama Inglethorp.

1350
01:31:48,000 --> 01:31:50,541
Ali uspjela je samo izaći
tog popodneva.

1351
01:31:51,417 --> 01:31:54,166
Ipak, mon ami.

1352
01:31:56,959 --> 01:32:00,208
Temperatura je toga dana bila
80 stupnjeva u hladu, hmm?

1353
01:32:01,542 --> 01:32:02,958
Oh, da.
Bilo je jako vruće.

1354
01:32:04,042 --> 01:32:06,249
A ipak gđa. Inglethorp
naložio vatru

1355
01:32:07,542 --> 01:32:08,958
biti osvijetljena u njezinoj sobi.

1356
01:32:09,750 --> 01:32:10,999
Zašto?

1357
01:32:11,500 --> 01:32:12,874
Jer je htjela
spaliti nešto.

1358
01:32:13,000 --> 01:32:15,083
Priča, inspektore Japp.

1359
01:32:16,250 --> 01:32:17,499
sad...

1360
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
U 4:00, gđa. Inglethorp
svađa sa sinom

1361
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
i prijeti da će ga prokazati
svojoj ženi.

1362
01:32:24,292 --> 01:32:25,499
...velike svote novca na njoj.

1363
01:32:25,625 --> 01:32:28,208
Nije to velika svota novca!
I, u svakom slučaju, posudba je.

1364
01:32:28,334 --> 01:32:29,583
Ne!
Odlučila sam!

1365
01:32:30,417 --> 01:32:32,708
I ne morate razmišljati
da svaki strah od skandala

1366
01:32:32,834 --> 01:32:34,874
između muža i žene
odvratit će me!

1367
01:32:35,000 --> 01:32:38,083
Bio je to ovaj argument
što je Dorcas čula,

1368
01:32:38,959 --> 01:32:43,249
ali je pogrešno shvatila Johna Cavendisha
za M. Inglethorpa.

1369
01:32:45,667 --> 01:32:47,208
U 4:30 sastavlja novu oporuku

1370
01:32:48,250 --> 01:32:51,749
eliminirajući Johna Cavendisha
iz njegovog nasljedstva.

1371
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Sada moram nagađati.

1372
01:33:01,459 --> 01:33:04,583
Ali ja vjerujem svojoj pretpostavci
biti ispravan.

1373
01:33:05,792 --> 01:33:08,249
Ona piše pismo
svom odvjetniku, M. Wellsu,

1374
01:33:08,709 --> 01:33:12,374
tražeći da je pozove
dovršiti novu oporuku.

1375
01:33:16,042 --> 01:33:19,458
Otkriva da nema markica
u njezinom stolu.

1376
01:33:20,834 --> 01:33:22,624
Pa odlazi do stola
njenog muža

1377
01:33:22,750 --> 01:33:24,999
da vidim ima li kakve marke.

1378
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
Zaključano je, pa ga ona otvara
koristeći svoj vlastiti ključ.

1379
01:33:34,084 --> 01:33:35,583
Ona otkriva papir...

1380
01:33:37,292 --> 01:33:39,374
baš taj papir
ta gospođa. Cavendish

1381
01:33:40,542 --> 01:33:42,208
vjeruje se da je pisani dokaz

1382
01:33:42,625 --> 01:33:44,874
od nevjere
njenog supruga Johna,

1383
01:33:46,292 --> 01:33:49,916
ali je zapravo bio
daleko ozbiljnije.

1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,458
Je li ovo stvarno potrebno?

1385
01:33:53,792 --> 01:33:56,624
Sve što trebamo znati je tko je stavio
otrov u kavi moje majke

1386
01:33:56,750 --> 01:33:58,583
i zašto otrov
trebalo je toliko vremena za djelovanje!

1387
01:33:58,709 --> 01:33:59,916
Da, to je vrlo točno,
M. Lawrence,

1388
01:34:00,042 --> 01:34:01,458
ali evo imamo
mali problem, vidite,

1389
01:34:01,584 --> 01:34:04,124
jer Mme. Inglethorp,
nije popila kavu.

1390
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Što?

1391
01:34:05,459 --> 01:34:06,583
br.

1392
01:34:06,709 --> 01:34:08,916
Mrlja na tepihu
bila je kava.

1393
01:34:09,375 --> 01:34:11,749
Mora da ga je prolila
prije nego što ga je uspjela popiti.

1394
01:34:11,875 --> 01:34:13,499
Ali osjećaj potrebe
toplog napitka,

1395
01:34:13,625 --> 01:34:15,833
zagrijala je kakao
i to popio.

1396
01:34:16,959 --> 01:34:19,208
Ako strihnin
nije bio u kavi,

1397
01:34:19,500 --> 01:34:22,166
a znamo da nije
u kakau, gdje je bilo?

1398
01:34:23,959 --> 01:34:25,208
Ah.

1399
01:34:25,917 --> 01:34:28,708
Sada ću vam svima pozirati
malo pitanje, ha?

1400
01:34:30,042 --> 01:34:32,583
Koji treći medij
bio tu pri ruci,

1401
01:34:33,875 --> 01:34:36,791
medij tako prikladan za
prikrivanje strihnina

1402
01:34:36,917 --> 01:34:39,208
da je
apsolutno izvanredno

1403
01:34:39,334 --> 01:34:41,249
da se nitko nije toga sjetio?

1404
01:34:43,625 --> 01:34:44,666
Hastings?

1405
01:34:44,792 --> 01:34:46,499
nemam pojma

1406
01:34:47,459 --> 01:34:51,874
Ne?

1407
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
Inspektor Japp?

1408
01:34:57,834 --> 01:34:59,708
Njezin lijek.

1409
01:35:01,167 --> 01:35:03,374
Netko je stavio strihnin
u njezinom toniku?

1410
01:35:03,750 --> 01:35:06,833
Ne, nije bilo potrebe, Hastings.
Već je bilo tamo.

1411
01:35:07,042 --> 01:35:09,374
strihnin
koji je otrovao Mme. Inglethorp

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,749
bio isti strihnin
propisano sasvim legitimno

1413
01:35:11,875 --> 01:35:13,124
dr. Wilkinsa.

1414
01:35:15,250 --> 01:35:18,208
Dodatak bromida u a
otopina koja sadrži strihnin

1415
01:35:18,334 --> 01:35:20,499
taloži sve
strihnin

1416
01:35:20,709 --> 01:35:21,958
u bezbojne kristale

1417
01:35:22,084 --> 01:35:25,374
koji padaju na dno
smjese.

1418
01:35:27,667 --> 01:35:33,541
Vjerojatno je da je zadnja doza
je fatalan.

1419
01:35:37,709 --> 01:35:40,499
Netko ju je dodao kako spava
pudere u njezin tonik?

1420
01:35:41,375 --> 01:35:42,624
Da, inspektore.

1421
01:35:44,167 --> 01:35:46,833
Ali zadnja karika u lancu
bio je papirnati, ha?

1422
01:35:48,542 --> 01:35:49,791
Ali to nije bila njezina volja.

1423
01:35:51,875 --> 01:35:53,999
vidiš,
naš je ubojica napisao pismo.

1424
01:35:56,042 --> 01:35:57,416
I osim tog pisma,

1425
01:35:57,542 --> 01:36:00,749
nije bilo ništa za spajanje
ubojica sa zločinom.

1426
01:36:00,875 --> 01:36:03,083
Ali gđa. Inglethorp
pronašao pismo,

1427
01:36:03,750 --> 01:36:06,833
zaključala ga je u svoj kovčeg za otpremu,
i odnijela ga u svoju sobu.

1428
01:36:09,000 --> 01:36:14,333
Postalo je bitno da
to pismo treba dohvatiti.

1429
01:36:17,209 --> 01:36:19,791
Bez toga, sigurna propast
suočili s našim ubojicom.

1430
01:36:21,042 --> 01:36:23,624
Ali već sam zaključao
aktovka gđe. Inglethorp

1431
01:36:23,750 --> 01:36:25,291
u jutro njezine smrti.

1432
01:36:25,417 --> 01:36:28,333
U samom trenutku pokušaja
da povratim pismo,

1433
01:36:28,667 --> 01:36:30,916
Približavao sam se sobi
s M. Johnom Cavendishem

1434
01:36:31,042 --> 01:36:32,541
i M. Wells, odvjetnik.

1435
01:36:33,709 --> 01:36:37,708
Očajnički gleda ubojica
negdje da ga sakriju.

1436
01:36:39,625 --> 01:36:42,749
Ali u sobi nema puta
uništavanja pisma.

1437
01:36:43,084 --> 01:36:46,291
U trenutku, pismo je poderano
u tri duge trake...

1438
01:36:47,500 --> 01:36:48,874
...još uvijek imam ključeve...

1439
01:36:49,000 --> 01:36:50,458
...otkotrljan u proliveno,

1440
01:36:50,584 --> 01:36:53,916
i postavljeni među druge
prolijeva se po kaminu.

1441
01:36:55,000 --> 01:36:56,999
Ubojica zatim odvrne zasun
vrata

1442
01:36:57,292 --> 01:36:59,624
u sobu gđe. Cynthia
i udalji se.

1443
01:37:01,125 --> 01:37:03,249
Moja je majka čuvala neke stvari
u ovome.

1444
01:37:06,959 --> 01:37:08,958
I tamo, mes amis,
ostali su

1445
01:37:10,250 --> 01:37:15,083
dok nisu pronađeni...
od strane Poirota.

1446
01:37:16,500 --> 01:37:17,749
Oh, da.

1447
01:37:19,084 --> 01:37:22,374
Male sive stanice
danas su dobro prošli.

1448
01:37:26,709 --> 01:37:28,249
Un...

1449
01:37:30,959 --> 01:37:32,333
...deux...

1450
01:37:35,084 --> 01:37:36,458
...trois.

1451
01:37:40,667 --> 01:37:42,916
„Večeras je ta noć.

1452
01:37:44,334 --> 01:37:45,833
Dolazi dobro vrijeme

1453
01:37:45,959 --> 01:37:48,958
kad starica umre
i s puta.

1454
01:37:51,084 --> 01:37:54,916
Nitko ne može donijeti kući
zločin za mene.

1455
01:37:56,667 --> 01:38:01,458
Ta tvoja ideja o
bromid je bio genijalni potez.

1456
01:38:02,584 --> 01:38:04,291
Moramo..."

1457
01:38:06,667 --> 01:38:09,041
I tu pisac prekida.

1458
01:38:10,209 --> 01:38:11,541
Mora vam zagrijati srce

1459
01:38:13,042 --> 01:38:15,583
znati da tvoj ljubavnik
mislio sam tako lijepo o tebi

1460
01:38:15,709 --> 01:38:18,208
da nije mogao podnijeti nego da
natjera se da ti piše

1461
01:38:18,334 --> 01:38:20,208
u ovom tako važnom trenutku...

1462
01:38:20,792 --> 01:38:22,291
Mlle Howard.

1463
01:38:26,625 --> 01:38:28,083
Ja?

1464
01:38:29,459 --> 01:38:30,749
Nema veze sa mnom.

1465
01:38:31,292 --> 01:38:34,374
Oh, ali to je sve
učiniti s vama, mademoiselle.

1466
01:38:34,834 --> 01:38:37,374
Jesam li propustio pročitati
pozdrav na ovom pismu?

1467
01:38:37,500 --> 01:38:39,958
oprosti mi

1468
01:38:46,750 --> 01:38:49,416
"Moja najdraža Evelyn."

1469
01:38:50,334 --> 01:38:51,999
budalo jedna!
Prokleta budalo!

1470
01:38:53,250 --> 01:38:54,416
Tiho, Evie.

1471
01:38:54,542 --> 01:38:57,124
Ne, kasno je za šutnju,
M. Inglethorp.

1472
01:38:57,375 --> 01:39:00,999
Rukopis na ovom pismu
viče svoju krivnju.

1473
01:39:02,625 --> 01:39:04,999
Ti si bezdušni ubojica.

1474
01:39:07,334 --> 01:39:08,583
kako se usuđuješ

1475
01:39:09,000 --> 01:39:11,041
Kako se usuđuješ napraviti
takva optužba?!

1476
01:39:15,042 --> 01:39:19,791
Oh, M. Inglethorp.
Razočarao si me.

1477
01:39:28,167 --> 01:39:29,666
U redu!

1478
01:39:30,709 --> 01:39:32,708
Volimo se.

1479
01:39:39,042 --> 01:39:41,499
Vodite ih, inspektore Japp.

1480
01:39:42,625 --> 01:39:44,249
Jeste li mislili da jesmo
ide sjediti i čekati

1481
01:39:44,375 --> 01:39:46,999
da stara kuja umre?

1482
01:39:48,792 --> 01:39:50,499
Ionako zaslužujemo novac.

1483
01:39:51,250 --> 01:39:52,499
I nije mi žao.

1484
01:39:53,750 --> 01:39:55,749
ja nisam
barem malo žao.

1485
01:39:59,417 --> 01:40:00,666
gospodine Inglethorp?

1486
01:40:01,750 --> 01:40:03,124
gospođo?

1487
01:40:20,417 --> 01:40:23,166
Kako užasno.

1488
01:40:25,375 --> 01:40:27,166
Kako užasno.

1489
01:40:30,375 --> 01:40:32,041
Ali zašto je zadržao pismo?

1490
01:40:32,584 --> 01:40:33,749
Ah.

1491
01:40:33,875 --> 01:40:36,333
Nikad nije završio pisanje,
vidiš, mon ami.

1492
01:40:36,459 --> 01:40:38,874
Možda gđa. Inglethorp
vratio se ranije,

1493
01:40:39,000 --> 01:40:40,666
prekinuo ga je,
i, uhvaćen na djelu,

1494
01:40:40,792 --> 01:40:42,874
žurno zatvori
i zaključava njegov stol.

1495
01:40:43,750 --> 01:40:44,999
Ostalo znamo.

1496
01:40:46,084 --> 01:40:48,166
gospođo Inglethorp
pronađe pismo,

1497
01:40:48,292 --> 01:40:50,499
odluči ne reći ništa o tome
svom mužu,

1498
01:40:50,625 --> 01:40:51,999
ali određuje
uništiti volju

1499
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
upravo je napravila u njegovu korist.

1500
01:40:56,167 --> 01:40:58,374
Vjerojatno sljedeći dan
ona namjerava napraviti oporuku

1501
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
ponovno u korist njezina sina Johna,
ali...

1502
01:41:03,084 --> 01:41:04,624
...umiješala se smrt.

1503
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Ne mogu vam opisati koliko je grozno
bio je M. Poirot.

1504
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
Imao sam
najgorih šest tjedana u mom životu.

1505
01:41:26,667 --> 01:41:28,583
Nisam vjerovao ni jednog trenutka
uspjela si.

1506
01:41:28,709 --> 01:41:30,583
Inspektor Japp
i cijeli Scotland Yard

1507
01:41:30,709 --> 01:41:32,291
vjerovao, Hastings.

1508
01:41:32,917 --> 01:41:34,833
- Jadna majka.
-Sada je sve gotovo.

1509
01:41:35,625 --> 01:41:37,999
dobro je što imamo
M. Poirot.

1510
01:41:39,792 --> 01:41:41,874
Stvarno ne znam
kako vam zahvaliti, M. Poirot.

1511
01:41:42,000 --> 01:41:44,499
- Nije to bilo ništa, monsieur.
- Mislio sam da sam gotov.

1512
01:41:44,625 --> 01:41:47,499
Moraš naučiti
imati vjere u Poirota.

1513
01:41:48,209 --> 01:41:50,749
-M. Poirot.
-Madam.

1514
01:41:52,167 --> 01:41:53,124
Hajde, Johne.

1515
01:41:53,250 --> 01:41:55,874
želim čuti
sve o tome.

1516
01:42:06,459 --> 01:42:07,874
Znaš li, Hastings,

1517
01:42:09,417 --> 01:42:12,541
Dugujem konačno otkriće
izlijevanja u potpunosti tebi.

1518
01:42:13,042 --> 01:42:14,249
-Stvarno?
-O da.

1519
01:42:14,375 --> 01:42:16,291
Sjećaš li se da si mi rekao
da su mi se ruke tresle

1520
01:42:16,417 --> 01:42:18,583
kad sam ispravio
ukrasi na kaminu?

1521
01:42:18,709 --> 01:42:21,291
Oh, tako je.
Skočio si i odjurio.

1522
01:42:21,417 --> 01:42:22,666
Točnost.

1523
01:42:22,917 --> 01:42:24,791
Sjetio sam se toga kad
ti i ja smo bili zajedno

1524
01:42:24,917 --> 01:42:26,333
u sobi gđe. Inglethorp

1525
01:42:26,459 --> 01:42:28,791
da sam se već uspravio
ukrasi.

1526
01:42:28,917 --> 01:42:30,416
Kada?

1527
01:42:32,584 --> 01:42:33,916
Sada, ako jesu
već se ispravio,

1528
01:42:34,042 --> 01:42:34,958
ne bi bilo razloga

1529
01:42:35,084 --> 01:42:36,499
za mene da moram
poravnaj ih opet...

1530
01:42:36,625 --> 01:42:39,249
...to bi se povezalo
ubojica sa zločinom.

1531
01:42:39,375 --> 01:42:44,791
...osim ako je netko unutra
u međuvremenu ih je dotaknuo.

1532
01:42:45,792 --> 01:42:47,041
Bože dobri.

1533
01:42:48,334 --> 01:42:50,208
znaš,
jednu stvar ne razumijem

1534
01:42:50,334 --> 01:42:53,583
zato se Inglethorp činio tako oduševljenim
da se uhiti.

1535
01:42:54,042 --> 01:42:56,708
Jer, mon ami,
to je zakon vaše zemlje

1536
01:42:56,834 --> 01:42:57,999
koji jednom oslobođen,

1537
01:42:58,125 --> 01:43:00,958
čovjeku se ne može suditi
za ponovno isto djelo.

1538
01:43:01,084 --> 01:43:02,499
Ne, želio je da mu se sudi.

1539
01:43:02,625 --> 01:43:04,874
Zatim bi proizvodio
njegov besprijekoran alibi

1540
01:43:05,000 --> 01:43:06,958
i biti siguran
do kraja života.

1541
01:43:07,084 --> 01:43:09,291
Dakle, to je bio on
koji je kupio strihnin

1542
01:43:09,584 --> 01:43:10,749
iz apoteke?

1543
01:43:12,250 --> 01:43:13,833
Ne, ne, ne, ne, ne, Hastings.

1544
01:43:15,209 --> 01:43:17,541
Zar još niste shvatili
da je Mlle. Howard

1545
01:43:17,667 --> 01:43:18,583
tko je išao u apoteku?

1546
01:43:18,709 --> 01:43:19,708
gospođice Howard?

1547
01:43:19,834 --> 01:43:20,999
Mais oui.

1548
01:43:21,125 --> 01:43:23,124
naravno
bila je jako maskirana.

1549
01:43:23,250 --> 01:43:26,541
Pametni vragovi.

1550
01:43:29,375 --> 01:43:31,541
Lijepo ih je vidjeti ponovno na okupu,
nije li

1551
01:43:31,667 --> 01:43:34,666
Ta blesava zavrzlama
s gospođom. Raikes zaboravljen.

1552
01:43:34,792 --> 01:43:36,708
Stvari
muškarci i žene rade za ljubav.

1553
01:43:36,834 --> 01:43:37,916
Ah, oui.

1554
01:43:38,042 --> 01:43:39,541
Jednu stvar nisi objasnio

1555
01:43:39,667 --> 01:43:42,458
je neobično ponašanje
od Lawrencea Cavendisha.

1556
01:43:42,584 --> 01:43:44,041
nikada neću zaboraviti
način na koji je izgledao

1557
01:43:44,167 --> 01:43:45,749
kad smo išli
u sobu gospođe Inglethorp.

1558
01:43:45,875 --> 01:43:47,208
To je zato što ste mislili

1559
01:43:47,334 --> 01:43:49,458
zurio je u
policu kamina, da, Hastings?

1560
01:43:49,584 --> 01:43:52,041
Dok, zapravo,
zurio je u vrata

1561
01:43:52,167 --> 01:43:53,624
u sobu Mlle. Cynthia...

1562
01:43:53,750 --> 01:43:55,624
tik do kamina.

1563
01:43:57,709 --> 01:43:59,916
Vidio je da ta vrata,
bio je odvrnut.

1564
01:44:02,459 --> 01:44:03,916
Ali on se zakleo da je pričvršćen.

1565
01:44:04,459 --> 01:44:06,999
Točnost.
On ju je štitio.

1566
01:44:08,500 --> 01:44:09,666
Kad je M. Lawrence vidio

1567
01:44:09,792 --> 01:44:12,333
da su vrata u sobu od
Mlle Cynthia, bio je odvrnut,

1568
01:44:12,459 --> 01:44:13,708
brzo je zaključio

1569
01:44:13,834 --> 01:44:15,833
da je nešto znala
o ubojstvu.

1570
01:44:15,959 --> 01:44:18,291
Ali zašto? Zašto bi
želi je zaštititi?

1571
01:44:18,417 --> 01:44:20,333
Zato što je zaljubljen u nju,
naravno.

1572
01:44:20,459 --> 01:44:22,958
Pa, sad, to je samo
gdje znam da griješiš.

1573
01:44:23,084 --> 01:44:26,416
Slučajno znam
da mu se pozitivno ne sviđa.

1574
01:44:27,084 --> 01:44:27,999
Doista?

1575
01:44:28,125 --> 01:44:30,124
Onda mi dopusti da te prosvijetlim,
mon ami.

1576
01:44:30,584 --> 01:44:33,041
Uspio je slomiti
šalicu kave pod nogama

1577
01:44:33,167 --> 01:44:36,166
jer se, Hastings, sjetio
da je zapravo bilo

1578
01:44:36,334 --> 01:44:39,041
Mlle Cynthia koja je preuzela
kava za gđu. Inglethorp

1579
01:44:39,167 --> 01:44:40,333
prethodne noći.

1580
01:44:40,459 --> 01:44:44,124
Sada, od tog trenutka, on je sasvim
beskorisno i prilično naporno

1581
01:44:44,459 --> 01:44:47,958
podržavao teoriju smrti
prirodnim uzrocima.

1582
01:44:50,500 --> 01:44:53,083
Pa, znam da nisi u pravu
o ovome, Poirot --

1583
01:44:53,209 --> 01:44:56,458
gospodine Poirot!
Poručniče Hastings!

1584
01:45:01,792 --> 01:45:03,041
Oh!

1585
01:45:03,959 --> 01:45:05,624
Oh, obojica ste tako dragi ljudi.

1586
01:45:06,834 --> 01:45:08,458
Pa, želimo
reći ti nešto.

1587
01:45:08,584 --> 01:45:09,333
Mi?

1588
01:45:09,459 --> 01:45:11,666
Vi ste oboje
da mu se čestita.

1589
01:45:11,792 --> 01:45:14,041
-Zar nije tako?
-Čestitam?

1590
01:45:14,542 --> 01:45:16,541
Pa, Cynthia i ja
trebaju se vjenčati.

1591
01:45:16,667 --> 01:45:18,083
Gdje su Mary i John?

1592
01:45:18,834 --> 01:45:20,249
Oh, uh, oni su, um...

1593
01:45:20,875 --> 01:45:22,249
hajde

1594
01:45:30,417 --> 01:45:31,916
Hastings.

1595
01:45:38,250 --> 01:45:40,291
Kakva divna djevojka.

1596
01:45:40,500 --> 01:45:42,166
Nikada neću razumjeti žene.

1597
01:45:42,292 --> 01:45:44,208
Ah.
Utješi se, mon ami.

1598
01:45:44,584 --> 01:45:47,458
Možda jednog dana, kada ovo
završio je strašni rat,

1599
01:45:48,125 --> 01:45:50,124
mi ćemo
ponovno radimo zajedno, ha?

1600
01:45:50,417 --> 01:45:52,416
I Poirot
sve će ti objasniti.



